"cirurgicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جراحياً
• جراحيا
• جراحيًا
• جراحي
• جراحيّاً
• جراحية

Para saber se ele pode remover cirurgicamente a minha consciência.
لتعرف ما إذا كان يمكنه أن يزيل ضميرياً جراحياً.

As únicas coisas falsas que ela tinha foram implantadas cirurgicamente.
الأشياء المقلّدة الوحيدة التي امتلكتها أمّي تم زراعتها جراحياً.

E "voilá", por via aérea elas chegam no dia seguinte, e eles reimplantam-nas nele cirurgicamente.
وفي اليوم التالي تصل الزعانف الى إيرنست ويتم تركيبها جراحياً

Mas é o momento em que ela se está a separar cirurgicamente dela.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Voluntários Indogene foram alterados cirurgicamente para se infiltrarem, recolherem informações, e... se surgisse uma oportunidade, para matar.
متطوعين الإندوجين بدأوا بالتسلل جراحيًا داخل البشر يجمعوا معلومات و إذا وصل الأمر ، يقتلوا.

O assassino da pistola anda a remover partes do corpo cirurgicamente.
قاتل البندقية كان يقطع الأجزاء بشكل جراحي

Começamos por inserir cirurgicamente uma derivação para levarmos os remédios directamente ao cérebro.
سنبدأ بزرع قنطرة جراحيّاً حتّى يمكننا إدخال العقاقير مباشرةً داخل دماغكَ

A mãe gastou o dinheiro do Natal, para a remover cirurgicamente.
لكن أمي أنفقت كل نقود العيد لإزالته جراحياً

- Está certo... Que tal se usarmos os 10 mil para torná-lo cirurgicamente numa criatura tipo lagosta?
حسناً ،ماذا لو استخدمنا الـ 10 آلاف لتحويل المدير جراحياً

As pedras podem ser retiradas, cirurgicamente, de duas maneiras.
يمكن استئصال الحصى جراحياً عن طريق واحدة من طريقتين

Não. Ela está a retirar cirurgicamente as impressões digitais, para ocultar a sua mentira patética.
لا، أزالت بصمات أصابعها جراحياً لتغطية كذبتها السخيفة

Foram cirurgicamente removidas pelo Dr. Fantástico...
لقد أزيلت جراحياً من قِبل الدكتور الرائع

Onde, cirurgicamente, sugamos gordura da barriga, abrimos a cara ao meio, esticamo-la até ao cimo da cabeça, injectamos colagénio nos lábios.
حيث نَمتصُّ دهنَ جراحياً مِنْ أحشائِنا، شقّْ وجوهَنا وشدّْهم نصف الطريق إلى تيجانِنا، إحقنْ شفاهَنا بالكولاجينِ.

Foi removido... cirurgicamente... por alguém que sabe utilizar um bisturi.
.تمازالته. جراحياً بواسطة شخص يعرف كيفية استخدام المشرط

Nós precisamos cortar cirurgicamente a ligação entre o seu coração e cérebro.
نحتاج أن نقطع جراحياً الطريق بين قلبك ودماغك

Se não sair de livre vontade vamos força-lo a fazê-lo cirurgicamente...
اذا انت غير راغب في تركه فسننتزعك منه جراحيا

Ficava honrado se tu e eu cirurgicamente e espiritualmente... unissemos as nossas vidas.
سيكون لى الشرف لو أنا وأنت اندمجنا سويا جراحيا وروحيا

Com pelotões altamente competentes de soldados das forças especiais, cirurgicamente apontados ao inimigo.
رجال من القوات الخاصة جراحيا فتحوا العدو لكن هذة الفصيلة صغيرة

Depois de ver o exame, penso que o parasita deve ser removido cirurgicamente.
بعد رؤية نتائج التصوير أظن أن الطفيل يجب أن يستأصل جراحيًا

A única forma de salvá-la é remover... cirurgicamente o parasita.
الطريقة الوحيدة لانقاذها هي بإزالة الطُفيل جراحيًا

- Não visto a lupa. É na verdade um triângulo cirurgicamente preciso.
ليس تحت التكبير في الواقع مثلث جراحي دقيق

Drenam-se cirurgicamente os seios, os medicamentos vão resultar.
فعليكَ تفريغ جيوبه الأنفيّة جراحيّاً حتّى تعمل الأدوية

Agora, vou tirar-te os dentes todos, um a um, muito cirurgicamente.
الآن سوف أكسر كل أسنانك الواحدة تلو الأخرى بطريقة جراحية حقيقية