"coagular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتخثر
• يتجلط
• التخثر
• تخثر
• تجلّط
• جلطة
• يتخثّر
• التجلط
• ليتخثر

Está a coagular, mas o raio-x confirma nódulos no baço.
انه يتخثر لكن الفحص المقطعي يؤكد عقيدات طحالية

Nós fechámo-la mas desenvolveu-se CID que é uma forma assustadora de dizer que não consegue coagular.
-قمنا بخياطة الجرح ولكن حدث خلل وظيفي وهي طريقة مخيفة للقول إن دمها لا يتخثر

Com as plaquetas a 20 e a baixar, o sangue não vai coagular.
صفائحه الدموية عشرون ألف و تنخفض لن يتجلط دمه أبداً

Vais queimar o ferimento forçando o sangue a coagular.
سيرفع حرارة الجرح ما يجبر الدم على التخثر.

Se ele andasse a tomá-la, o sangue não estaria a coagular.
إذا كان الاستيلاء عليها... ان دمه لن يكون تخثر.

Em 1914 pesquisadores descobriram que o citrato de sódio químico impedia o sangue de coagular por eliminar o cálcio essencial à formação de coágulos.
في عام 1914، اكتشف باحثون أنّ مادة سيترات الصوديوم الكيميائية تمنع تجلّط الدم من خلال إزالة الكالسيوم الضروري لعملية التجلُّط.

Demos-lhe medicamentos para ajudar o sangue dela a coagular e para compensar pela acumulação de acidez.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

Bolas. O sangue não está a coagular.
اللعنة , اللعنة , الدم لا يتخثّر

E ainda não está a coagular, e eu sou um pouco hipocondríaca.
والجرح لم يتخثر بعد، فأنا محتاطة دائماً

Temos de forçar a saída de plaquetas para o sangue coagular.
علينا أن نخرج الصفيحات منه -كي يتخثر الدم

Temos de esperar que o sangue esteja a coagular melhor antes de operarmos.
علينا ان ننتظر حتى يتخثر الدم بشكل أفضل

Os anticoagulantes dificultaram o sangue coagular.
مضادات التخثر جعلت من الصعب على دمه ان يتجلط

O sangue não está a coagular.
دمه لم يتجلط حتى الآن

Ou coagular. É complicado.
أو يتجلط,ذلك صعب

Ajuda o corpo do paciente a lembrar-se como coagular outra vez.
وظيفته مساعدة جسم المريض على تذكر طريقة التخثر

Qualquer operação é arriscada, e a sua condição faz o seu sangue deixar de coagular.
أي عـمليـة جراحـية محـفوفة بالمخـاطر وحـالتهـا تسبب لدمـهـا توقف التخثر

O sangue parou de coagular.
توقفت عن تخثر الدم.

Uma que pode coagular o teu sangue.
واحدة قد تخثر دمك

Daphne, dei-lhe um medicamento para coagular o sangue, então vou pressionar e esperar que faça efeito.
يا (دافني)، سأعطيك بعض الأدوية لتساعد في تجلّط دمك لذينا سأقوم بعمليّة الضغط و أنتظر حتى تنجح العمليّة

O seu Ph é só 7.2 e ele está muito frio para coagular, então, não vejo como o protocolo hipotérmico o vai poder ajudar.
ومعدل الهيدروجين لديه 7.2 فقط وهو أبرد من أن يشكل جلطة لذا لم أر كيف يمكن لبروتوكول التبريد

O resultado: as micro punções não tiveram tempo de cicatrizar porque o sangue não podia coagular.
كانت النتيجة أنّ الثقوب لمْ تمتلك الوقت الكافي لتُشفى لأنّ الدم لمْ يتخثّر نظن أنّ هذا ما يحدث (مع (كالفن

Em vez disso, deu-lhe álcool e uma aspirina, uma combinação letal para a sua lesão na cabeça, impedindo o sangue dele de coagular.
لكن بدل ذلك أعطيته الكحول والإسبرين التركيبة القاتلة لإصابة رأسه منعة دمه من التجلط

E está verificado... que o sangue normal demora 9.28 minutos a coagular.
الان تم قبول ذلك على انه حقيقة يأخذ الدم الطبيعي 9.28 ليتخثر