| Sob tais circunstâncias, foi a coisa mais romântica que já ouvi. | Open Subtitles | في الظروف الحالية، ذلك أكثر شيء رومانسي سمعته |
| Isso foi a coisa mais romântica que alguém fez por mim. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء رومانسي قام به أي أحد لأجلي |
| Acho que a coisa mais romântica que ele já fez foi... a meio da final em Wimbledon ele mandou-me um beijo. | Open Subtitles | هم يجعلني مذهولة أظن بأن أكثر شيء رومانسي فعله هو هذه مطابقة |
| É tipo, a coisa mais romântica que poderia pensar. | Open Subtitles | أنها أحد أكثر الأشياء رومانسية تخطر على عقلي |
| Deve ser a coisa mais romântica que já me mostraram. | Open Subtitles | أنه يبدو من أكثر الأشياء رومانسية الي رأيتها في حياتي. |
| É a coisa mais romântica que já ouvi na vida. | Open Subtitles | ذلك الشيء الأكثر رومانسية أنا أبدا مسموع. |
| É a coisa mais romântica que já ouvi. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء رومنسي سمعته إطلاقاً |
| Esta é a coisa mais romântica que eu já vi pessoalmente. | Open Subtitles | شخصياً هذا أكثر شيء رومانسي رأيته على الاطلاق |
| Acho que é a coisa mais romântica do mundo. | Open Subtitles | أظن هذا أكثر شيء رومانسي في العالم |
| Essa é a coisa mais romântica que você já me disse. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء رومانسي قلته لي |
| Sabes a coisa mais romântica que tu já me disseste? | Open Subtitles | هل تعلمين ما هو أكثر الأشياء رومانسية التى أخبرتينى إياها ؟ |
| É a coisa mais romântica que alguém fez por mim. | Open Subtitles | هذا هو الشيء الأكثر رومانسية الذي عمله أي أحدٍ على الاطلاق من أجلي |
| Ursinho... é a coisa mais romântica que já ouvi, querida. | Open Subtitles | يا حلوتي.. هذا هو الشيء الأكثر رومانسية سبق وأن سمعته ، يا عزيزتي |
| É a coisa mais romântica que já ouvi. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء رومنسي سمعته |
| A coisa mais romântica que já me disseram. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء رومنسي قيل لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 