"coisas saíram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت الأمور
• الأمور خرجت
• الأشياء خرجت
• وخرجت الأمور

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Contou-me como entrou no seu apartamento e as coisas saíram do controle.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Alega que as coisas saíram do controle. Ele não aceitou um "não" como resposta.
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها

Eu sei que as coisas saíram do controlo, mas parem por um segundo e pense no que estão a fazer.
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة لكن توقف قليلاً وفكر بالأمر

As coisas saíram do controle, entre uma chamada e outra...
الأشياء خرجت عن نطاق السيطره اتصال أدى للأخر,ثم

Ela reagiu, e as coisas saíram do controlo.
هي قاومت وخرجت الأمور عن السيطرة

Não, as coisas saíram do controlo a noite passada.
لا ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً بالأمس

Lamento muito. As coisas saíram do controle.
أنا آسف جداً لقد خرجت الأمور عن السيطرة

Mas, foi a maneira como as coisas saíram de controle.
لكن خرجت الأمور عن السيطرة

-As coisas saíram de controle.
-لقد خرجت الأمور عن السيطرة .

As coisas saíram do controle desta vez.
الأمور خرجت عن السيطرة هذه المرّة

Enviámos uma tonelada de recursos para New York, admito que as coisas saíram do controlo em Manhattan.
لقد أنزلنا الكثير من الموارد الى "نيويورك" لكني أعترف أن الأمور خرجت عن السيطرة هناك في "منهاتن"

As coisas saíram fora de controlo.
الأمور خرجت بعيداً عن مسارها

Uma série de coisas saíram de dentro de mim e eu contei-lhe coisas.
كل هذه الأشياء خرجت مني ..و أخبرته بأمور

Ela ficou com ciúmes e... as coisas saíram do controle.
...أصبحت غيرانة و الأشياء خرجت عن السيطرة

Talvez tenham discutido, ele estava bêbado, e as coisas saíram fora de controlo?
-أو ربّما اكتشفتِ ذلك . ربما تجادلتما، وكان ثملاً، وخرجت الأمور عن نطاق السيطرة.