"colheitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاصيل
• المحاصيل
• محاصيلنا
• محاصيلهم
• حصاد
• الحصاد
• محصول
• محاصيلك
• محاصيله
• يحصدون
• محاصيلكم
• المحصول
• الزراعية
• والمحاصيل
• للمحاصيل

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Temos de colocar nos campos colheitas resistentes ao clima, e temos de o fazer relativamente depressa.
يجب أن يكون لدينا محاصيل في الحقول معدة لمواجهة المناخ المتغيّر وأن نفعل ذلك بأقصى سرعة

"Negro" Não houve quebras nas colheitas. Mortes de gado em massa, nada.
حسنًا، إذن لا يوجد تلف في المحاصيل أو موت جماعي للماشية؟

Devora as provisões de alimento na floresta, migra para as nossas fronteiras verdes e destrói-nos as colheitas.
، يسد حاجته الغذائية بالتهام ما في الغابة بعدئذ يأتون على مزارعنا الخضراء فيتلفون محاصيلنا

Elas também obtêm terras de graça no meio das árvores, onde podem cultivar as suas colheitas.
ويكون لديهم أيضا الأرض بين الأشجار، حيث يستطيعوا زراعة محاصيلهم.

Primeiro, pensem nos vossos rituais diários, sejam eles quais forem: fazer o café, ir de carro para o trabalho, fazer as colheitas, rezar as orações.
آولاً، فكر بطقوسك اليومية، مهما كانت: تحضير قهوتك،القيلدة نحو عملك، حصاد محاصيلك، قرأة صلواتك

Os velhos pintores sempre gostaram de temas com colheitas.
السادة القدامى دائماً ما أحبوا موضوع الحصاد الجيد.

Quando as colheitas são profanadas pela doença, não lhes pegamos lume?
حينما يصاب محصول الحقل بالمرض ألا نقوم بحرقه ؟

Eles queriam muito encorajar os agricultores a focarem-se em cultivar colheitas de baixo consumo de água.
أرادوا فعليا تشجيع المزارعين على التركيز على زراعة محاصيل لا تحتاج الكثير من المياه.

Pelo menos, até chegarem as colheitas da Primavera, e isso pode levar meses.
, علي الاقل حتي يحين موعد محاصيل الربيع وربما يستغرق هذا شهورا

Baixar articulador, apertar travões hidráulicos e endossar cheques subsidiados por colheitas que não plantei.
ارفع الفصالات اربط الكوابح الهيدروليكية وأوقع على شيك إعانة مالية حكومية لقاء محاصيل لم أزرعها

Terão todos bom tempo e boas colheitas.
أنتم جميعا سـ تحصلون على طقس جيد و محاصيل جيـدة الآن اذهبـوا

Mesmo aqui na capital, as colheitas mal são comestíveis.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

Portanto, se não o arranjar, bem podes dizer adeus a essas colheitas.
لذا، أنا لا لحل هذه المشكلة، يمكننا تقبيل تلك المحاصيل وداعا.

Mataram as nossas colheitas, e o nosso povo tornou-se pobre.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

Sois vós o responsável pela destruição das nossas colheitas, e por transformar a nossa água em areia?
هل أنت هو المسؤول عن قتل محاصيلنا وتحويل مائنا إلى رمل

Só se preocupam com as colheitas e com a terra que cavam.
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها

A lua das colheitas de amanhã será a tua única oportunidade de engravidares a tua mulher.
حصاد القمر الغد وسوف يكون لديك فرصة واحدة في تلقيح زوجتك.

Temos um suspeito a andar de comboio de cidade em cidade durante as colheitas que não tem carro ou residência permanente.
لدينا جانٍ يركب القطارات من بلدة الى بلدة خلال فترات الحصاد المهمة و ليس لديه سيارة او سكن دائم

Em Pine Ridge, uma seca destruiu as últimas colheitas do Verão, e produziu um gado subnutrido.
في الباين ريدج الجفاف دمر محصول آخر الصيف و انقص من عدد الماشية

Deve estar fazendo muito dinheiro com as colheitas.
لا بد وأنك تجني الكثير من المال من محاصيلك

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

A fazerem colheitas continuamente de sangue e tecido e de tudo o que pudessem tirar de mim.
كانوا يحصدون الدم والانسجة مني باستمرار وأي شئ آخر يمكنهم سلبه مني

O que é que se está a passar com as pessoas que queriam destruir as vossas colheitas e essas coisas?
مالذي يجري مع الناس اللذين أرادوا تدمير محاصيلكم بالحشرات وما شابهها؟

No final da estação, não queremos que chova, porque a chuva pode causar danos às colheitas.
في نهاية الموسم، في الواقع لا تحتاج المطر لأن المطر بعد ذلك يمكن أن يضر المحصول

Empresas de agricultura usam-nas para melhorar as colheitas.
فشركات المنتجات الزراعية تستخدم هذه الصور لتحسين غلة المزارعين.

Nas três semanas seguintes, não houve uma gota de chuva, e as colheitas, que tinham germinado tão bem, murcharam e morreram.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

Utilizamos 2800 quilómetros cúbicos de água nas colheitas, todos os anos.
نستخدم 2800 كلم مكعب من المياه للمحاصيل سنويا.