"com óleo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالزيت
• بزيت
• مع النفط
• الزيت على
• بالدهن
• مع الزيت النباتي
• مسحتَ
• مع زيت
• من زيت

Gostariam de ser enfiados num caldeirão, com óleo a ferver baixando uma incha de cada vez até cozer o vosso corpo, deixando os ossos a aparecer?
هل تحبون أن نضعكم في مستوقد مليء بالزيت المغلي وننزله للنار قليلاً قليلاً فيتهرأ لحمكم على عظامكم؟

Diante de mim preparas a mesa, à frente dos meus opressores, unges a minha cabeça com óleo e a minha taça transborda.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت

À tarde, quando esfregamos os corpos bronzeados um do outro, com óleo de banana e coco, factor 15.
وبعد الظهر، عندما ندهن جسدين أحدناالآخر... بزيت جوز الهند ذو اللون الأبيض المائل للصفرة، رقم 15

Porque iria alguém revestir o fundo de uma sepultura com óleo de linhaça?
لمَ يقوم أحدهم بتغطية أسفل القبر بزيت بذرة الكتان؟

Extinguiu uma pequena chama judaica ao abafá-la com óleo romano.
لقد انطفأت لهب اليهودية الصغيرة بواسطة خنق ذلك مع النفط الروماني.

Não quis pingar a minha colcha com óleo de vison.
لم أرد أن يسقط الزيت على غطاء فراشي

Ungiste a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
مسحتَ بالدهن رأسي. وكأسي ريَّان.

Queimei uma vela, construí esta geringonça para sugar a fuligem dessa vela, misturei-a com óleo vegetal e vodka, coisas de fácil acesso para quem usa "faz tu mesmo".
حرقتُ شمعة، وصنعتُ هذه الآلة الغريبة لامتصاص سخام الشمعة، وخلطه مع الزيت النباتي والفودكا، لأنه وكمبتكر هاوٍ، استطعت توفير هذه المواد بسهولة.

Receio que não consiga identificar um veículo específico com óleo de motor.
أخشى أنه لا يمكنني تمييز سيارة خاصة مع زيت محرك.

Está protegido com óleo de baleia e lágrimas de crianças.
و إنه مزيج متأثر بالجو من زيت جلد الحوت و دموع الأطفال

Sim, fico entusiasmado só de pensar num estranho a cobrir o meu corpo com óleo e a esfregá-lo.
نعم, أستمتع بفكرة أنه هناك شخص غريب تماماً يغطي جسدي بالزيت ويفركه

Especialmente quando são revestidos com óleo.
بضع المواد القلوية تزداد صلابة مع مرور الوقت بالأخص عندما يتم تغليفها بالزيت

É um lugar na Califórnia onde te cobrem com óleo, depois chicoteiam-te com folhas de palmeira.
إنهُ مكان بكاليفورنيا حيثُ يقومون بدهنك بالزيت ومن ثمّ يضربونك

Tu preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo.
قد أعد طاولة قبلي بحضور أعدائي أنت تدهن رأسي بالزيت

Mas, se vesti-la assim, ungi-la com óleo, pronto, o que você vê?
لكن غلفها بكل ذلك وامسح عليها بالزيت فماذا سيكون لديك؟

Eu estava a peneirar a terra do fundo da sepultura... e encontrei fibras revestidas com óleo de linhaça.
لقد كنتُ اصفي التربة من قاع القبر و وجدتُ ألياف مغطاة بزيت بذرة الكتان

Eu prometo-lhes saúde e vendo-lhes lavanda misturada com óleo de castor.
لا أحد، إنّي أعدهم بالشفاء وأبيع لهم خزاميّ مخلوط بزيت الخروع.

Em 1742 os candeeiros de rua de Galway, Dublin e Waterford funcionavam com óleo de peixe-sol.
في "جالواي" ,"دوبلين", و "وترفورد" مرتبطه بزيت سمكة الشمس

Esfrega-me com óleo.
فرك لي مع النفط.

Esfrega-me com óleo ou morre.
فرك لي مع النفط أو يموت.

"Unges a minha cabeça com óleo,
و وضعت الزيت على رأسي تلبية

Untai vós minha cabeça com óleo.
مسحت بالدهن رأسي

"Unges a minha cabeça com óleo; a minha taça transborda.
"مسحتَ بالدهن رأسي، كأسي ريًّا"

Tipo batom com óleo de amendoim.
بعض من احمر الشفاه مع زيت الفول السوداني

E depois borrifo as batatas fritas com óleo de trufas.
وقليلاً من زيت الفطر على البطاطا المقلية