"com toda essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كل هذا
• مع كل هذه
• مع كل ذلك

Estou muito chateada hoje, com toda essa arrumação e a mudança e eu não suporto este barulho.
أنا منزعجة جداً اليوم مع كل هذا التوضيب والنقل ولا أستطيع احتمال هذه الضجة

És filha única há 15 anos, mas mesmo com toda essa atenção a tua aura é sombria, pálida, grisalha...
لقد كنتِ الطفله الوحيده طوال الـ 15 عاماً و لكن مع كل هذا الإهتمام فإن شعورك مُكدر و سخيف و كئيب

com toda essa pressão e carga de trabalho, como mantém o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal?
لذا مع كل هذا الضغط ...والعمل الكثير كيف تبقين التوازن ... بين العمل والحياة؟

O meu cérebro também vai atuar com toda essa informação sensorial.
وكذلك فإن دماغي أيضًا سوف يتفاعل مع كل هذه المعلومات الحسية.

Eu sei que estamos na merda com toda essa treta da fome.
انا اعلم , ان القذارة تكون سيئه الأن مع كل هذه المعاناة اللعينة.

Bem, com toda essa segurança, é melhor encontrarmos uma forma de entrar que... não envolva entrar pela porta principal.
حسنًا، مع كل هذه الحماية، من الأفضل أن نجد طريقة... لا تتضمن أن نسير إلى الباب الأمامي.

Bem, esse é o problema com toda essa conversa da equidade.
حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف

E eu deveria deixar você com toda essa dívida?
هل من المفترض ان اتركك مع كل هذا الدين؟

O que vais fazer com toda essa intuição?
ماذا ستفعل مع كل هذا الحدس؟

com toda essa informação que reuniu, perguntamos-lhe apenas se faz ideia de quem anda a fazer-nos isto?
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

com toda essa tecnologia, não consegues detê-lo?
مع كل هذه التكنولوجيا، لا يمكنك التوقف عن ذلك؟

Sabes, apesar de te sentires mal agora com toda essa dor, isto é apenas o aperitivo.
الأن,السوء الذى تشعر به الان, مع كل ذلك الالم, أنه فقط الحلوى بجانب الفطيرة.

Então, com toda essa dança, consegues fazer alguma coisa difícil?
مع كل ذلك الرقص، أيمكنك القيام بحركات خرافية مثل وضع ساقيك وراء رأسك؟