"com um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مشكلة
• بمشكلة
• مع مشكلة
• عندنا مشكلة
• لديكِ مشكلة
• لدى مشكلة

E eu a pensar que era aqui que eles se reuniam! - Vais ajudar-me com um problema.
ظننت أن ذلك المكان الذي التقوا فيه - اسمع، أريد مساعدتك لي في مشكلة -

Que estava com um problema sério e tinha que sair do país.
وقال أنه في مشكلة كبيرة ويريد الخروج من البلاد

Estou com um problema grave e espero resolvê-lo de forma rápida e limpa.
لقد ووجهت بمشكلة وانوى حلها بسرعة وبدون شوشرة.

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Não podes chamá-la à razão... porque não podes chamar à razão alguém com um problema psicológico.
لا يمكنك التفاهم معها لأنك لا تستطيع التفاهم مع مشكلة فسيولوجية

Não podes despedir todos por não saberes lidar com um problema.
لا يمكنك طرد القسم كله لأنك لا تعلم كيف تتعامل مع مشكلة

Estamos com um problema.
عندنا مشكلة هنا.

Diga que está com um problema no sistema de comunicação.
اخبريه أن لديكِ مشكلة بنظام الإتصال

Não esperas que a Grace pague e eu estou com um problema de liquidez.
أنت لا تتوقع أن تقوم جريس بدفع الحساب وأنا لدى مشكلة فى السيولة

Parece um homem com um problema que se resolverá se deixar a cidade.
يبدوا أنك واقع في مشكلة ومغادرة البلدة لن يعالجها

Venho procurar ajuda com um problema que todos conhecem.
لقد قدمت باحثاً عن المساعدة في مشكلة أعتقد أنها مألوفة لديكم جميعكم.

- Estou com um problema. - Queria saber...
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك

E o Norte ficou com um problema de mão de obra.
مما تسبب للشمال في مشكلة عُمالية.

Acho que me é permitido isso, considerando o que passei e... ouvi dizer que estão com um problema.
أظن أنّ هذا يعود لمَ مرّرتُ به ولقد... سمعتُ أنكم في مشكلة.

Por fim, depois de quatro horas inteiras, deitado, a olhar para ele, o telefone tocou. Não sei como, consegui atender. Era o meu pai e eu disse: "Estou com um problema grave. Precisamos de fazer qualquer coisa."
بالنهاية، بعد أربعة ساعات من استلقائي و تحديقي به، رن الهاتف، و بطريقة ما استطعت الإجابة، لقد كان أبي المتصل، و قلت له: "إنني في مشكلة حقيقية. علينا فعل شيء."

Quando as pessoas vêm até si com um problema concreto, algo com que as pode ajudar, de repente, não sabe de nada.
عندما يأتي الناس إليكي بمشكلة صلبة شئ ما يمكنكي مساعدتهم به عندها فجأة تصبحين لا تعرفين أي شئ

Quantas pessoas vêm ter consigo com um problema mesmo grande?
كم من الناس يأتون إليك بمشكلة كبيرة جداً؟

Vim com um problema de sono e semanas depois, tinha a vida em ruínas.
أتى إليك بمشكلة أرق وفي غضون أسابيع أصبحت حياته متثاقلة

Detesto vir ter consigo com um problema destes, mas...
اكره أن آتي لك بمشكلة مثل هذه ولكن

Deve ser capaz de lidar com um problema comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Devia ser capaz de lidar com um problema tão comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

És um alcoólico com um problema cardíaco.
. انت تحت تأثير السكر , مع مشكلة في القلب

Houston, estamos com um problema.
بورت: هيوستن، عندنا مشكلة.

Querida, estás com um problema.
عزيزتي لديكِ مشكلة.

Fixe, estou com um problema.
جيد ، لأن لدى مشكلة كبيرة