"com vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مزاج
• في المزاج
• برغبة في
• فى مزاج
• في مزاجٍ حسن
• في المزاجِ
• بمزاج لذلك
• بالمزاج

Não estou com vontade de comer cartão canelado, obrigado.
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

E se estivermos com vontade de ver uma coisa romântica?
ماذا إذا كنت في مزاج.. كما تعرفين.. شيء رومانسي؟

Não estou com vontade de massajar o teu ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Uma pessoa fica com vontade de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

Pensando bem eu... não estou com vontade de comer rãs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Não estou mesmo com vontade.
أنا حقاً لستُ في مزاجٍ حسن.

Para ficares com vontade.
# للحُصُول على ya في المزاجِ #

Não, és muito amável, mas... Desculpa, só que não estou com vontade para... isso.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Então, se não estava com vontade, se saiu com este tipo, deve ter havido algo nele.
اذا ان لم تكن بالمزاج المناسب ان غادرت مع هذا الرجل اذن لا بد من وجود شيء مميز فيه

Mas depois de tocar as músicas no funeral hoje, fiquei com vontade.
لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Sim, bom, só estava com vontade de... bem, comida.
...نعم,حسنا ...أفترض فقط أنني في مزاج ل حسنا,الطعام

Está com vontade de celebrar e sente que não estou a participar disso.
أنتِ في مزاج للاحتفال وتشعرين أنني لا أنضم لكِ بذلك؟

Falando de tempos de guerra, estou com vontade de batalhar no quarto.
بالحديث عن الحرب ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم

Que pena. Estava com vontade de julgar.
هذا سيء جــداً ، لــقد كنت في مزاج للإنتقــادّ

- Que seja para eles, pois não estou com vontade de nadar. Voilá.
اتمنى ان يكون لهم لاني لست في مزاج يقبل السباحه مرحا

O avião não estava com vontade de voar, senhor.
هي فقط ما كانت في المزاج لطيران، سيد

A Vanessa nem estava com vontade.
اسمعوا فانيسا لم تكن في المزاج المناسب حتى

E também, não estou com vontade de comida coreana.
لانه يفزعني وايضاً أنا لست في المزاج للأغاني الكورية

Eu ainda passo todos os dias com vontade de vomitar.
لا أزال أقضي أيامي كلها وأنا أشعر برغبة في التقيؤ.

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد

Não estou com vontade de conversar.
أنا لستُ في مزاجٍ حسن

Estou com vontade de comida indiana.
-لستُ في المزاجِ لأجلِ طعامٍ هنديّ .

Por mais que queira fazer isso, realmente não estou com vontade agora.
أجل، برغم توقي لضربك، فلستُ بمزاج لذلك الآن. حقًّا؟

Tu nunca estás com vontade.
ماذا ؟ انت دائما بالمزاج الغير مناسب