| [Histórias do Mar] [Conto de um Peixe] [A Minha Vida Secreta entre o Plâncton] Como é que vim aqui parar? | TED | (موسيقى) "قصص من أعماق البحار" "قصة سمكة : حياتي الخفية كعوالق" (موسيقى) كيف وصلت إلى هنا ؟ |
| Nem sequer sei Como é que vim parar à escola... | Open Subtitles | أجهل حتى كيف وصلت إلى هنا |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا.. ؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف جئت إلى هنا؟ |
| Sim. Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | نعم كيف جئت الي هنا ؟ |
| Não sei Como é que vim para aqui mas vais ter de me ajudar. | Open Subtitles | لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا ولكن يجب أن تساعدني |
| Como é que vim parar aqui? | Open Subtitles | كيف صعدت إلى هنا؟ |
| Como é que vim parar a casa? | Open Subtitles | كيف وصلت للمنزل؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا؟ |
| Como é que vim parar aqui? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت لهنا ؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت هنا ؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف وصلت هنا؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف جئت لهنا؟ |
| Como é que vim aqui parar? | Open Subtitles | كيف انتهى بي الحال هنا ؟ |
| Como é que vim parar aqui? | Open Subtitles | كيف انتهى بي الامر هنا؟ |
| Como é que vim parar aqui a cima? | Open Subtitles | كيف صعدت إلى هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 