"como actriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كممثلة
• كمُمثلة
• تم خنقها

Mas tu sabes disso com toda a tua experiência como actriz.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

Foi para lá como actriz e depois dedicou-se às boas acções.
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية

Ok, mas só estou a fazer isto para que as pessoas levem a minha cabeça a sério como actriz.
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس رأسي على محمل الجد كممثلة.

É o papel que te consagrará como actriz.
هو الدورُ الذي سَيَجْعلُ أنت عظيمة كممثلة.

Bem, é bom ver que todos aqueles anos como actriz valeram a pena.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Ela trabalhava como empregada de bar e ocasionalmente como actriz.
لقد تم خنقها بوحشية

Porque podes ter vendido a tua imagem como actriz, mas a actriz nunca deixou a tua alma.
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ كممثلة, لكن الممثلة لم تغادر روحكِ.

- Ela está na casa de um bilionário, a trabalhar como actriz de realidade virtual.
انها فى منزل ذلك البليونير تعمل كممثلة فى برنامج افتراضى

E eu acredito honestamente que a chave do meu sucesso como actriz e o meu progresso como pessoa é justamente a falta do Eu que me fazia sentir tão ansiosa e insegura.
وأنا بحق أؤمن أن سر نجاحي كممثلة وتقدمي الشخصي كان بالأصل انعدام الذات لدي والذي جعلني أشعر بالقلق الشديد وانعدام الأمن.

O seu talento como actriz, Mlle.
لقد كانت موهبتكِ كممثلة يا آنسة "مونترزر"

Quero dizer... quer ser levada a sério como actriz?
...أعنى هل تودين أن يأخذك الجمهور كممثلة بجدية ؟

Isto para não dizer que a tua carreira como actriz está a dirigir-se para sul, tal como o Sherman.
ولا داعي لذكر أن مهنتك كممثلة "فاشلة مثل "شيرمان

Isso é porque és muito boa. como actriz, quer dizer.
أنت جيّدة جدا حقا كممثلة

Tive um verdadeiro emprego como actriz.
-كانت عندي وظيفة حقيقيّة بالعمل كممثلة

Tal como as outras, ela trabalhou como actriz e foi estrangulada com um pedaço de corda.
( اسمها كان ( ميراندا تيرهن ... كالآخرين , كانت تعمل كممثلة و تم خنقها بحبل صغير