"como aviso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتحذير

Pensei deixar o sacaninha como aviso para os outros.
فكّرت أولاً بتركها كتحذير للفئران الأخرى

Talvez como aviso para qualquer empregado que pensasse fazer a mesma coisa.
ربما كتحذير لأي موظف يفكر بالقيام بنفس الشيء.

Não, só nos alvejaram e enterraram algumas vezes, como aviso.
لا , لقد قتلونا ودفنونا مرات عديدة كتحذير .

Tu matas um jurado e, não só anulas o julgamento, mas também serve como aviso para os júris dos próximos.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Lançou uma bomba como aviso, mas eu é que tenho de examinar a cabeça?
لقد اطلقت نووي كتحذير ولكن انا من عليه ان يفحص عقله؟

Atiraram os corpos para a rua, como aviso para que outros, não questionassem as leis da igreja, em matérias de ciência.
وألقوا أجسادهم في الشارع كتحذير... حتى يتوقف الآخرون عن التشكيك في قواعد الكنيسة بدواعي علمية. جزروهم.

Provavelmente vão esventrar-te e pendurar-te como aviso.
ربما يخرجون أمعائكِ ثم يُخيطونك كتحذير.

Deixaram os mortos aqui, como aviso.
يتركوا قتلاهم هنا كتحذير

Atingir o Belgrano como aviso aos outros.
نضرب (البلجرانو) كتحذير للآخرين.

Era dito que tripulação de mulheres do Avery causavam manchas negras como aviso aos membros desobedientes da tripulação.
كان مقرر أن يسلم طاقم (أفيري) عند بقعة سوداء كتحذير إلى أفراد الطاقم الضال ...

como aviso para os outros.
كتحذير للآخرين

O Lobos mandou matá-la como aviso.
(لوبوس) قتلها كتحذير