"como eles dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يقولون
• كما يقال
• كما قالوا
• وكما يقولون

Sabes, estudei arte nos velhos tempos, como eles dizem.
تعلمي، لقد درست الفنون ذات يوم كما يقولون

O resto, como eles dizem, Sherlock, é tudo contigo.
البقية كما يقولون غامضة ، الأمر عائد لكِ

É como eles dizem, tem que atirar para trás das costas.
:كما يقولون ينبغي أن تنتزعي هذا الشعور منك وأن تهتمي بشيء ما أعلم ذلك

Não sou tão má como eles dizem.
أنا لست فتاة سيئة كما يقال عني

Bom, a sua reputação, certamente, o acompanha, esperemos que você seja, tão bom como eles dizem que é.
حسناً ، سمعتك تسبقك بالنأكيد دعنا نتمنى بأنك على ما يرام كما قالوا عنك

E como eles dizem na televisão:
وكما يقولون فى التلفاز:

como eles dizem no seu século, nem tenho o seu número de telefone.
كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ. كيف سأجدكِ؟

Tudo o resto foi "nacionalizado", como eles dizem.
ذلك فقط، أما بقية الأشياء فتمت مصادرتها كما يقولون

Um tipo sem medo, como eles dizem aqui.
بعد أن لجأت اليك كما يقولون هنا فى أمريكا

Se durou até aqui, como eles dizem que durará, depois estamos no Inverno e ninguém voa.
إذا انتهت هنا كما يقولون سندخل في الشتاء ولن يطير احد

Sim, mas como eles dizem, merecer não tem nada a haver com isso. Estávamos certos da primeira vez, não há nada que podemos fazer.
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ

Não somos os guardiões dos nossos maridos, como eles dizem.
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون

Eu vi-a. - Como é ela? Engano doce, como eles dizem.
مراوغة جميله, كما يقولون محظية مشهورة.

Mas não creio que seja tão mau como eles dizem.
ولكنى لا أعتقد أنها سيئة كما يقولون

"Porquê perguntar porquê?"" como eles dizem na TV.
كما يقولون في التليفزيون

Estou só a acumular dados, como eles dizem.
فقط البيانات كما يقولون

Com uma dose reforçada, como eles dizem.
والعلامة على القمة كما يقولون

como eles dizem.
تفضل. كما يقولون.

Estávamos, como eles dizem, a fazer sexo.
- لقد كنا, كما يقال, نمارس الجنس - يا إلهي

Sim, bem, como eles dizem,
نعم, حسناً, كما يقال

O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

E como eles dizem, o vencedor ganha o prémio.
...وكما يقولون الترف يذهب للمنتصر