"como eu sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما أنا
• كم أنا
• كيف أبدو
• كم أبدو

Por uma vez que seja, veja-me como eu sou!
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Se ela me visse com tantos amigos maravilhosos, talvez me pudesse amar tal como eu sou.
و إذا إستطاعت هى النظر لى على أننى صديق ودود ربما لإستطاعت أن تحبنى كما أنا

Além do mais os homens me amam como eu sou, mãe.
بجانب هذا، كل الرجال يحبونني كما أنا يا أمي

Ambos sabem como eu sou sensivel a esse tema.
كلاكما يعرف كم أنا حساسة بخصوص ذلك الموضوع.

Ele faz piadas sobre mim com aquela garota, sobre como eu sou preguiçosa bem você sabe, eu não sou preguiçosa, a única razão pela qual estou sentada... é a minha perna, gostaria de ser demitida mas não posso porque preciso do dinheiro
يتحدث عني مع تلك الفتاة طوالالوقت.. عن كم أنا كسولة تعرف, أنالستكسولة.. والشيء الوحيد الذي يبقيني على الكرسي هي قدمي

Ele parece saber como eu sou sem roupa.
يبدو كما لو كان يعرف كيف أبدو بدون تنورتي

Ele está sempre a fitar-me e a dizer como eu sou bela.
إنه بجواري دائماً, يحدق إلي و يخبرني كم أبدو جميلة

Roma, sê justa e gentil comigo como eu sou confiante em ti!
...يا روما اغدقي كرمك عليّ كما أنا واثق منك وطيّب معك

Ele é a lei fora de casa como eu sou a lei dentro dela.
هو القانون خارج هذا المنزل كما أنا القانون داخل هذا المنزل

Disseste uma vez que gostavas de mim tal como eu sou... e eu gostava de dizer que eu também.
لقد قلت مرة أنك معجب بى كما أنا وكنت أود حينها قول المثل

Eu tinha esperança de achar alguém como eu... que quebraria a maldição ao aceitar-me como eu sou.
على أمل ايجاد شخص شخص من نوعي والذي سيكسر اللعنة بتقبلي كما أنا

"Ao relatar estes tristes factos, falai de mim tal como eu sou realmente, sem exagero algum, e sem malícia.
, عندما أنت ستتربط بهذه الأعمال الغير المحظوظة بالحديث عني كما أنا , لاشيء يخفف : ولاشيء منصوص عليه البتة في الحقد

A Menina Bronstein é de Sussex, como eu sou, e eu apostaria que a senhora nem sequer é do Reino Unido.
وملكة جمال برونشتاين هو من ساسكس، كما أنا... وأجرؤ على تخمين أنك لست، في الواقع، من المملكة المتحدة.

Só quero que as pessoas me aceitem como eu sou.
أريد أن يتقبلني الناس كما أنا وحسب

E estamos a gravar, para ele se lembrar sempre, como eu sou toda boa. Era...
و نحن سوف نصوره , حتى يتذكر دائما كم أنا مغرية, كنت

Tu sabes, como eu sou um filho da puta por roubar esse gás... o qual vai matar um monte de pessoas inocentes.
تعرفين, كم أنا وغد لسرقتي هذا الغاز و كيف سيقتل مجموعة من الأبرياء

Vês como eu sou capaz, forte?
أترى كم أنا شجاع، كم أنا قويّ؟

Voce olha para elas dizendo, "Olhe como eu sou bonito. "
تحدق بهن و كأنك تقول شاهدن كم أنا وسيم

Nem sei se ela sabe como eu sou.
تعلمين، لا أعرف حتى ما إذا كانت تعرف كيف أبدو.

Não sabes como eu sou, não estando apaixonado por ti.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ

Não fazes ideia de como eu sou. Ah! Tu não me conheces.
ليس لديك أدنى فكرة كيف أبدو أنت لا تعرفنى

Meu, como eu sou bonito.
كم أبدو جميلاً هنا