"como rainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كملكة
• كملكه

como rainha, espero estar a fazer o mais acertado.
كملكة استطيع ان آمل فقط اني اقوم بالشيء الصحيح

Eu estou aqui, preparada para assumir o meu cargo como rainha.
أنا اقف هنا اليوم وأنا مستعدة للقيام بدوري كملكة

Tenho curiosidade em saber se me causas frustração devido à tua sinceridade ou apenas para te assegurares que nunca serás escolhida como rainha.
لدي فضول لمعرفة ما إذا كانت محاولاتك لتخييب ظني صادقـة أم لأنك تريدين التأكد بأنه لن يتم إختيارك كملكة

Presumes que realmente me interessa ser escolhida como rainha.
وأنت تفترض بأنني حقاً مهتمة بأن يتم إختاري كملكة

Se ela for desonrada, não valerá nada como rainha e Aella não pagará o resgate.
اذا أهانت فسوف تكون عديمة القيمه كملكه وأيللا لن يتزوجا

como rainha, prometo minha lealdade para com esse reino, para defender seu povo de todos os inimigos, e conduzí-lo para a paz e prosperidade.
كملكة, أتعهد الولاء العظيم لهذه المملكة في الدفاع عن شعبها من جميع الأعداء

Tenho de passar algum tempo na residência para me impor como rainha.
أحتاج لقضاء وقت في المساكن لأتوج نفسي كملكة

Conde Werner Vertigo... como rainha de Vltava, acuso-o... de alta traição contra a coroa... e revogo a sua imunidade diplomática.
الكونت ويرنر فيرتيغو كملكة فلاتافان , أنا بموجب هذا أتهمك بالخيانة العظمى ضد التاج وألغاء حصانتك الدبلوماسية

Como seu parceiro comercial mais próximo, parece-me adequado oferecer-lhe a sua primeira dança como rainha.
بصفتي أقرب شركائكم في التجارة أرى من المناسب أن أعرض عليك الرقصة الأولى كملكة

E ela vislumbrou no que a sua alma se estava a tornar e aprendeu a sua primeira lição como rainha...
وقد لمحت إلي ماذا تتحول روحها ..وتعلمت أول درس لها كملكة

Ela aceitaria o seu papel como rainha e todo o poder que daí viesse.
..وإنها يجب أن تعتنق دورها كملكة وتعتنق القوة التي تأتي معها

Sabes que, como rainha, tens de fingir. Não podes sempre mostrar o que te vai na alma.
تعلمين أنه كملكة عليكِ لعب دور لا يمكن إظهار دائما ما بقلبك

Posso falar com eles como rainha e fazer um apelo pessoal.
يمكنني أن الذهاب إليهم كملكة وإجراء نداء شخصيا

Ireis apoiar a minha reivindicação como rainha dos Sete Reinos e respeitar a integridade dos Sete Reinos.
ستدعمون مطلبي كملكة للممالك السبعة وتحترمون سلامة الممالك السبعة

Mas precisamos fazer de tudo para proteger você como rainha.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

como rainha protestante, podereis jurar tolerância com praticantes da fé católica?
لكن كملكة بروستاتيه، هل تتعاهدين بأن تكوني متسامحه مع هؤلا الذين يعتنقون المذهب الكاثلوكي؟

Enterre-a como rainha não como uma ladra, à noite.
-انها كابنتى -اذن ادفنها كملكة وليس كالصوص فى الليل

Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal enfrentarão a minha ira como rainha da Babilónia.
-لا تنس، أن تأخذنى الى بابل كما وعدتنى -سأساعدك فحسب لأنهم يعرفون أنهم اذا أصابوك بأذى -سيواجهون غضبى كملكة بابل

E nunca farei nada para comprometer meu dever como rainha.
ولن افعل اي شيء يخل بواجبي كملكه

Tem a ver com o vosso dever como rainha da Escócia.
أنها بشأن واجبكِ كملكه لأسكتلندا

...e esquecido todos os teus deveres como rainha.
ونسيتى كل واجباتك كملكه