"como se nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو لم
• وكأنك لم
• وكأننا لن
• وكأننا لم
• وكأنهم لم
• كما لو أنه لم
• كأنك لم
• كأنّ ذلك لم
• كما لو أنها لم
• كما لو انها لم
• و كأنه لم
• وكأنني لم
• وكأنه لم يكن

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

- Age como se nunca tivesse provado. - Nunca provei.
تبدو وكأنك لم تذقها من قبل لم أذقها فعلاً

Mas não é como se nunca mais nos fossemos ver.
ولكن ليس وكأننا لن نرى بعضنا أبداً, صحيح؟

E se fizemos tudo isso para andar aqui a empatar, funcionar uns dois anos e depois desaparecer, como se nunca tivéssemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

Têm ar de americanos. Saudáveis. como se nunca ficassem doentes.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

E depois retiraram-no, rapidamente, como se nunca lá tivesse estado.
ولكنهم حذفوه بسرعة كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً

Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Ninguém admite tê-la conhecido, é como se nunca tivesse existido.
يزعم الجميع أنهم لا يعرفونها حتى كما لو لم تكن موجوده أبداً

Dizes isso como se nunca ouviste falar da Monica Lewinsky.
تقولين هذا وكأنك لم تسمعي بمونيكا لوينسكي

Lana, estás a falar como se nunca mais nos voltássemos a ver.
(لانا)، أنت تتحدثين وكأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

Dizes isso como se nunca mais nos fôssemos ver.
-تقول هذا وكأننا لن نلتقي بعد الآن

É como se... nunca tivéssemos nos conhecido... ou como se tivesse partido há meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Estes idiotas ficam excitados e metem-se na fila como se nunca tivessem visto um.
تحمس هؤلاء الحمقى ، واصطفوا على أبوابه وكأنهم لم يروا مطعماً من قبل

como se nunca nos tivesse ocorrido controlar o tabaco ou a obesidade ou a pobreza ou a escolaridade ou o seguro de saúde.
كما لو أنه لم يخطر ببالنا قط رصد التدخين والسمنة والفقر والتعليم والتأمين الصحي.

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

- É como se nunca tivesse acontecido.
كأنّ ذلك لم يحدث قط.

- Ela teria desaparecido. Como fumo, como se nunca tivesse existido.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة , كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

Sai-te da cabeça para sempre, como se nunca tivesse acontecido.
تخرج من راسك إلى الأبد كما لو انها لم تحدث أبداً

O tipo agiu como se nunca a tivesse ouvido antes.
هذا الرجل تصرف و كأنه لم يسمع بها من قبل

Não é como se nunca tivesse sonhado com sexo antes, porque já sonhei, sabes.
ليس وكأنني لم أحلُم بالجنس من قبل، فلقد حلمت، وأنتِ تعلمين

Vai desaparecer, como se nunca tivesse existido.
سيختفي كل شيء وكأنه لم يكن موجود بالأصل عشرون سنة ستختفي