"como terapeuta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمعالج
• كمعالجة
• كطبيبة

Sei que como terapeuta, diz a si mesmo que é parte da terapia descobrir porque estou apaixonada por você, e como isso está ligado ao passado.
أعلم أنّه كمعالج أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك

Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, eu devo àquela carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

E se ela disser não desta vez eu admito que sou um falhanço como terapeuta e liberto-te do meu programa.
...واذا رفضت فى هذه المرة ...ساعترف بفشلى كمعالج نفسى.. وساتركك تذهب لحالك...

como terapeuta, é produtivo para mim dar-lhe um estalo agora?
كمعالجة نفسية هل من المثمر أن أصفعه الآن ؟

Ela trabalhava como terapeuta musical, uma espécie de professora de crianças doentes.
كانت تعمل كمعالجة بالموسيقى وهو نوع من التدريس للأطفال المرضى

Mas não posso cumpri-la, porque, como terapeuta, sei que cumprir essa promessa prejudica mais a Charlotte do que ela já foi prejudicada.
لكن لااستطيع الحفاظ عليه لأنه .. كطبيبة نفسية

como terapeuta, é um progresso doloroso.
كمعالج نفسي، فهو تقدم من خلال الألم

Preciso da tua ajuda como terapeuta.
مرحباً ؟ أحتاج مساعدتكِ كمعالج

É assim que sou como terapeuta.
هذا أنا كمعالج

Mas tenho larga experiência como terapeuta de casais.
لكننى عملت لفترة كمعالجة نفسيّة للازواج.

Lembraste de me pedires para te avisar quando estivesses a agir como terapeuta e não como namorada?
أتتذكرين عندما قلتى لى ان أقول لك عندما تتصرفين كمعالجة ؟

Isso nada tem a ver com as suas capacidades como terapeuta.
هذا لا علاقة له بمهاراتها كمعالجة نفسية

Acha que o Daniel a quer de volta como terapeuta?
تعتقدين أن (دانيال) يريدك أن تعودي كطبيبة.