"como um falcão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالصقر
• مثل الصقر

Meu filho, ver-te de novo faz o meu coração pairar como um falcão.
أن قلبي يزهو كالصقر لرؤيتك من جديد يا بني

Depois de teres ido de cana, o FBI andou a vigiar-me como um falcão.
بعد أن سقطت الفيدراليون كانوا يراقبوني كالصقر

Construiu um lar simpático, educou os miúdos, guardou a casa como um falcão...
لقد أنشأت منزلاً رائعاً واعتنت بالأطفال وراقبت كل شيء في المنزل كالصقر

Pois daqui em diante vou vigiar-te como um falcão.
.. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر

Um verdadeiro soldado aqui, é como um falcão entre pardais.
الجندى الحقيقى هنا يكون مثل الصقر بين العصافير

Há um novo xerife na cidade e eu vou vigiá-lo como um falcão.
هناك مأمور جديد في المدينة و سأراقبك مثل الصقر

como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض

A senhora da adoção está fixada nela como um falcão.
هل فقدت عقلك؟ موظفة التبني تراقبها كالصقر.

Tratem com especial cuidado cada pedacinho do hotel, como se eu estivesse a observar-vos como um falcão com uma chibata nas garras, porque estou mesmo.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

O que acontece é que estou cansado de ser observado como um falcão.
خطبي هو أنني كرهت من كوني مراقبا كالصقر

Tive de vigiar aquela ama-seca como um falcão.
. اضطررت لمراقبة المربية كالصقر

Vou vigiar-vos aos dois, como um falcão.
سأراقابك، سأراقب كلاكما كالصقر

Um mongol sem um cavalo é como um falcão sem asas!
المغولي من دون حصان كالصقر من دون جناحين!

Não podia falar com a Phyllis, estavas a vigiá-la como um falcão, Keyes.
لم تكن لدىّ فرصة لأقابل (فيليس),لقد كنت تراقبها يا (كيز) كالصقر

Ele vai vigiar-nos como um falcão.
سيراقبنا كالصقر.

Parte de trás do estacionamento, observando como um falcão.
أجل، إنّها في الجزء الخلفي من الموقف، تراقبنا مثل الصقر.

Podes contratá-los, mas tens de os vigiar como um falcão.
لإنهن جديدات حسنا ؟ يمكنك ان توظفيهن لكن عليك ان تراقبيهن مثل الصقر

Está irritado comigo por o vigiar como um falcão.
لقد كان منزعج مني لأني اراقبه مثل الصقر

- como um falcão! - Alguém precisa de carinho.
مثل الصقر شخص ما يحتاج لمعانقة

Vou te vigiar como um falcão.
حسناً , سأبقي عيناي عليكي مثل الصقر

Eu só lhe pedi uma coisa, que vigiasse esse cara como um falcão.
طلبت منك أن تفعل شيئا واحدا. - لمشاهدة هذا الرجل مثل الصقر. - هذا ما كنت أفعله.