"como uma adulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبالغة
• كراشدة
• كالبالغين

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Um assalto em 2.º grau é um crime de medida 11, o que significa que a Tasha pode ser julgada como uma adulta.
لاكس, إعتداء من الدرجة الثانية يحسب على أنهُ 11 جريمة وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

Uma criança como a Paige... tem de ser tratada mais como uma adulta.
طفلة مثل بايج تحتاج فعلا بأن تعامل كبالغة لا طفلة

Ela tenta muito agir como uma adulta, mas não te enganes com isso.
هي تحاول بصعوبة لِتتصرف كراشدة لكن لاتكن طماعاً

Mas nada de regras, quero ser tratada como uma adulta.
لكن لا قواعد واحكام اريد ان اُعامل كراشدة

Em público, tens de te portar como uma adulta.
لكن أمام العامه، عليكِ ان تتصرفي كالبالغين

É bom ser tratada como uma adulta.
أنه لمن الرائع أن تتم معاملتي كبالغة

Agi como uma adulta racional.
لقد تصرفت كبالغة عقلانية

Espera! Eu trato-te como uma adulta.
مهلاً، أنا أعاملك كبالغة

A Caroline devia acusá-la como uma adulta.
إن (كارولاين) يجب أن تحاكمها كبالغة

- Não te comportas como uma adulta.
-أنت لا تتصرفين تماماً كبالغة .

"E agora, Ziva, como uma adulta?"
"و الآن يا (زيفا)؟" كبالغة

Esta pode ser, literalmente, a tua última oportunidade de me tratares como uma adulta.
قد تكون هذه حرفياً فرصتكِ الأخيرة لمعاملتي كراشدة

Acho que devíamos tratá-la como uma adulta, dizer-lhe o que sentimos, como as coisas nos afetam.
أظن أنّ يجدرُ بنا أن نعاملها كراشدة ونُعلمها كيفَ يُشعرنا هذا وما تُلحقه حقاً بـــنا

Ele ouve-me e trata-me como uma adulta, e gosta de mim a sério.
ينصت إلي، يعاملني كراشدة ومُعجب بي حقاً

Convidei-te para vires cá como uma adulta, porque não queria mentir e quero que faças parte da minha vida.
أحضر لك سيارة أجرة. دعوتك هنا كراشدة.

Ela não pensa como uma adulta.
إنها لا تفكر كالبالغين.