"comovido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأثر
• تأثرتُ
• تأثّرت
• تأثر
• أن أتأثر
• تأثرت

Estou comovido por me teres reconhecido depois de todos estes anos.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Estou comovido com a tua preocupação, mas isso não é problema.
إنى متأثر بإهتمامك ... ولكن لا يوجد مشكلة فى هذا

Estou tão comovido por me ter oferecido um lugar no seu coração. Na sua vida.
انا متأثر جدا لأنك قمت بمنحي مكان في قلبك.

Fico comovido. Arriscarias a tua carreira por mim? Isso é muito importante.
لقد تأثرتُ بمجازفتكِ بوظيفتكِ من أجلي هذا يعني الكثير لي

E estava eu todo comovido com o teu discurso para salvar a humanidade.
وأنا من تأثّرت بخطبتك عن إنقاذ العرق البشريّ

Matt está claramente comovido ao rever o seu velho lar.
يبدوا أن مات تأثر برؤيه منزله القديم مره اخرى

Quando nos conhecemos, lembro-me de me dizeres como estavas comovido... ao ver algumas das mesmos caras, dia após dia, nos escombros.
عندما تقابلنا لأول مرة, أتذكر بأنك أخبرتني كم كنت متأثر لرؤية نفس الوجوه , كل يوم

Estou comovido, pensaste mesmo que estava morto?
انا متأثر يارجل، لكن انت حقاً اعتقدت بانني مت؟

Estou comovido com o amor de meus dedicados compatriotas que trabalharam duro para colocarem o seu amado líder no trono.
أنا متأثر بحب مواطنيي المخلصين الذين عملوا بجد كبير لإعادة قائدهم المحبوب إلى العرش

Fico comovido por quereres que nos reconciliemos.
أنا متأثر بأنك تريدين لم شملنا

Fiquei muito comovido por teres chorado no meu funeral.
كنت متأثر جداً عندما بكيت في جنازتي.

Olhem, estou mesmo muito comovido.
اسمعوا. أنا حقا متأثر جدا

Mas estou comovido pela vossa preocupação.
لكن أَنا متأثر بقلقِكَم عليّ

Estou comovido, a serio.
رفاق , أنا متأثر , حقاً

E muito comovido.
وأنا متأثر جداً

Fiquei comovido com a história que fez sobre o ginasta corcunda.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

E fiquei comovido, mas...
أوه، لقد تأثّرت.

Estou comovido.
لقد تأثّرت.

Vi que o segurança estava comovido com o edifício e que a arquitetura tem essa capacidade de nos emocionar.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Gardner, vejo a indignação na sua cara, com a qual ficaria mais comovido se não tivesse feito exatamente o mesmo com o depoimento do Detetive Burton.
نعم أرى الغضب على وجهك والذي كان من الممكن أن أتأثر به لولا أنك فعلت نفس الشيء مع شهادة المحقق بورتن

Fiquei bastante comovido pela sua descrição e pensei... se haveria alguma hipótese de te quereres separar dela.
لقد تأثرت جداً من وصفها وكنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة للتخلي عن ذلك