"compor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابة
• تأليف
• بكتابة
• لكتابة
• يؤلف
• التأليف
• اصلاح
• لتأليف
• أؤلف

E não sampleavam estes discos por serem preguiçosos a compor a sua própria música.
وكانوا لا يعيدون دمج تلك التسجيلات لأنهم كانوا كسولين جدًا عن كتابة موسيقاهم الخاصة.

São menores, com ainda menos reverberação, Logo ele pode compor música com muitos adornos que é bem complexa -- e funciona.
هي أصغر في المساحة، و أقل في الصدى، فيمكنه كتابة موسيقى مزخرفة للغاية معقدة و مركبة-- و قد نجحت.

Não consegue compor sua música sem Catherine para corrigi-la.
لا يمكنك حتي تأليف الالحان بدون تصحيح كاثرين

Precisámos de ensinar à AIVA como compor a música certa para a pessoa certa, porque as pessoas têm preferências diferentes.
فاحتجنا لتعليم أيفا كيفية تأليف الموسيقى المناسبة للشخص المناسب، لأنّ الناس لديها تفضيلات مختلفة.

Por isso comecei a compor cenas que refletissem a minha experiência.
لذلك فقط بدءت بكتابة مايخصني حقاً و من تجاربي الخاصه

Sabia compor uma canção que comunicasse todo o tipo de coisas.
وقالت انها الموهوبين لكتابة الأغاني الذي وافته العديد من الأشياء.

Agora, não me interessa o quão criativo ele é, ou que consiga compor uma sinfonia ou escrever um soneto.
الآن. أنا لا أهتم كم هو مبدع سواءاً أكان يستطيع تأليف سيمفونية أو كتابة سوناتا

Precisamos de você... para compor uma canção.
أحد عشر يوم .. نحتاجك تريد كتابة أغنية لنا؟

Ainda podemos compor uma obra-prima e ganhar.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

Ñão é fácil compor um verso. Alguns fazem-no melhor, que outros.
كتابة الشعر صعبة جدا ، لا يمكن لأي شخص أن يكتبه.

Seria divertido compor músicas novas.
سيكون من الممتع .. كتابة بعض الأغاني الجديدة

E no ano passado, a Bavarian Radio Symphony Orchestra pediu-me para compor toques de telemóvel que eles iriam tocar.
وفي العام الماضي، طلبت مني الأوركسترا السمفونية البافارية تأليف نغمات ليقوموا بعزفها.

Experimentem cantar ao mesmo tempo que a rádio enquanto tentam compor um "email".
انظر مثلاً إلى محاولة الغناء مع المذياع بينما تحاول تأليف رسالة إلكترونية.

Tu és uma das seis pessoas... no mundo que leram de verdade aquilo, mas... isso não significa que eu posso compor uma música.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Pareço estar... A compor muita música fúnebre.
يبدو أنّي أقوم بكتابة الكثير من الموسيقى الحزينة

Estás pronto para compor uma obra-prima?
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد لكتابة تحفة فنية؟

E a mãe explicava-nos: "Silêncio, o pai está a compor.
فتشرح لنا أمي " هدوء، والدكم يؤلف الموسيقي "

Até cheguei a compor algumas das músicas dela.
بل وشاركت في التأليف قليلاً في أحد ألبوماتها

Eu sei que as coisas que fazemos são complicadas, mas nós podemos compor isto.
اعرف بأن مانفعله شئ معقد ولكن نستطيع اصلاح هذا

É também por isso que precisamos de compor um novo som.
ولهذا السبب أيضًا نحن بحاجة لتأليف صوت جديد.

Não sei se está interessado, mas gostava de compor a música para a peça.
لا أعلم أذا كنت مهتم ولكني أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه