"confiança do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقة
• بثقة

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Não sem destruir a confiança do público, que já está no limite.
لن يحدث هذا من دون تدمير ثقة الشعب المزعزعة بالفعل الان

Temos de ganhar outra vez a confiança do partido, e retirar o controle de armas, igualdade salarial e educação.
سنضطر لإستعادة ثقة الحزن بالطبع، مما سيعني خفض سعر تنظيم استخدام الأسلحة و المساواة في الأجر، والتعليم

As pessoas aqui deram-me mais confiança do que nunca
الجالسون في هذه القاعه أعطوني ثقة اكثر من أي وقت مضى.

Para esse mentor ter sucesso, precisa de ganhar a confiança do indivíduo com quem está a trabalhar.
لكي ينجح هذا المدرب، يجب أن يحظى بثقة الأشخاص الذين يعمل معهم.

E assim, não te posso proteger. Ainda não recuperei a confiança do Sloane.
فى هذه اللحظه,لا أستطيع حمايتك يجب أن أعيد ثقة سلون لى

Aquele a quem o Pergaminho é confiado ganha a confiança do tempo.
أيا كان يعهد مع انتقل مكاسب ثقة من الزمن.

A Emma, a Agente Wallace, ganhou a confiança do Markovic para ser sua motorista.
إيما، الوكيل والاس، كسبت ثقة ماركوفيك بما فيه الكفاية أن يصبح سائقه.

Você está, de facto, a trair a confiança do público?
هل أنتِ في الحقيقة تخونين ثقة الرأي العام؟

Sabemos que o processo de recuperar a confiança do público será delicado.
نتفهم مدى حساسية عملية اعادة بناة ثقة العامة

Com a confiança do público em risco, todos demos depoimentos.
مع وضع ثقة الجماهير فينا على المحك قام جميعنا بتقديم شهادته

A confiança de Phil e Lem fora destruída... mas a empresa não desistira de tentar restaurar a confiança do público.
الثقة بين ليم وفيل حُطمت لكن الشركة لم تستسلم بعد في محاولة لإسترجاع ثقة الجماهير

Fase um, ganhar a confiança do Sarang e trabalhar com ele.
Stage one, ..اول مرحلة الحصول على ثقة سرانغ والعمل معه

Enquanto eu estava ocupado a tentar apanhar Lazik, ela estava a tentar ganhar a confiança do Emilio, para que lhe dissesse a quem era que ele estava realmente a pagar.
لذا بينما أنا مشغول في المحاولة للقبض على لازيك كانت هي تحاول كسب ثقة اميليو لذا كان سيخبرُها من هو

Mas suponho que implique obter a total confiança do Peter Bishop.
أيا كان، أتصور أنه يتطلب منك لكسب ثقة بيتر الأسقف كاملة.

Não posso trair a confiança do meu mestre, meu senhor, sinto muito.
لا يمكنني خيانة ثقة معلمي يا سيدي أنا آسف

A confiança do teu marido, é uma dádiva preciosa. Mas a tua revelaria um tesouro ainda maior.
ثقة زوجكِ هبة ثمينة، ولكن ثقتكِ أنتِ ستكون كنزًا ثمينًا.

Usando astúcia e coragem, ele ganha a confiança do caçador de recompensas Cad Bane e do génio criminoso Moralo Eval, concedendo-lhe entrada na fortaleza do líder Separatista, o Conde Dooku.
باستخدام المكر والشجاعة لقد اكتسب ثقة صائد الجوائز كاد بين و العقل الاجرامي مورالوا ايفال اكسبته الدخول الى حصن

O primeiro passo para retomar a confiança do mercado... É libertando-o.
الخطوة الأولى لاستعادة ثقة الناس هو إطلاق سراحك

Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

Depois de ver Saotero subir ao poder e de conquistar a confiança do imperador Cleandro está determinado a ficar com o seu lugar e fará tudo para ficar com o posto para si.
بعد رؤية سوتوراس يرتقي في السلطة و يفوز بثقة الامبراطور كان كلياندر عازما على أن يحل محله