"confiares em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثق
• وثقت
• تثقي
• تثقين
• لتثق
• وثقتِ
• لتثقي
• تثقِ
• على ثقتك
• لثقتك
• وثقتي

Eu consigo ver-te com as mãos, se confiares em mim.
يمكننى أن أراك بواسطه يداى أن كنت تثق بى

Sempre esperei que me contasses por confiares em mim.
تمنّيت دائماً لو كنت أخبرتني لأنّك تثق بي.

Nunca perdeste por confiares em mim.
لقد وثقت بي من قبل ولم تخسر أي شيء والآن ثق بي في هذا

Os humanos acreditam, que o mundo foi criado em sete dias e foi esse tempo que levaste para confiares em mim.
حسناً، العديد من البشر يظنون أن هذه الأرض خلقت بسبعة أيام متفاجىء لأنك استغرقت الكثير من الوقت حتى وثقت بي

Por isso, que tal desta vez confiares em mim?
فما رأيك أن تثقي بي هذه المرة ؟

Estou a pedir para confiares em mim... Podes confiar na Big Momma, não podes?
أتوسل اليك لتثقي بي، أعني أنك تثقين بماما الكبيرة، صحيح؟

E nós pedimos para confiares em nós, devia bastar.
ونحن اخبرناك لتثق بنا ذلك يجب ان يكون كافياً

- Dois. - "eugostodolinus". Eu disse-te para confiares em mim.
اثنان لقد أخرج لينيوس لقد اخبرتك ان تثق بي

A verdade é que estou desiludida por não confiares em mim.
في الحقيقة أشعر بخيبة أمل قليلة بأنك لا تثق بي

É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia!
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

Diabos te levem, Sapo. Eu não te disse para confiares em mim?
سيأخذك الشيطان يا ضفدع ألم أقل لك بأن تثق بي؟

Se não confiares em mim, magoas-me.
محاوله جيده , الان ستؤذيني لو انك لا تثق فى ؟

Alguma vez te dei motivos para não confiares em mim?
وأعطيتك هذا الإحساس هل هناك أي سبب لا يجعلك تثق فى؟

E se me ouvires, se confiares em mim, se fizeres o que te digo, quando chegar a altura, levo-te lá.
و إن سمعتني، إن وثقت بي إن نفذت كلامي سآخذك إلى هناك في الوقت المناسب

Se confiares em mim, vou ter de ti um desempenho que melhora mais o meu filme, e, deste modo, melhoras mais o teu desempenho.
إن وثقت بي، سأستخرج منك الأداء الذي سيزيد فيلمي قيمةً وسيزيد أدائك قيمة

Não te posso prometer que voltarás a andar, Carlos, mas, se me ouvires, se trabalhares muito, ganhares coragem e confiares em mim, talvez o faças.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

Não acredito que tenho que te pedir para seres minha amiga e confiares em mim.
لا أصدق اني أطلب منكِ أن تكوني صديقتي وأن 000 تثقي بي

Na única vez que te peço para confiares em mim... ainda tens que pensar? Por isso ainda estou um pouco zangado.
،عندما طلبت منكِ أن تثقي بي كنتِ بحاجة للتفكير بالأمر؟

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

Tenho confiado em ti. Agora, é a tua vez de confiares em mim.
لقد وثقت بك والان حان الوقت لتثق بي

Se confiares em mim, ficar-te-ei eternamente grata.
و إذا وثقتِ في في هذا سأكون ممتنة جداً

Se confiares em mim, vou-te tirar daqui viva.
إن كنتِ تثقِ بي، سأخرجكِ من هنا حية

Obrigada por confiares em mim.
شكرا على ثقتك بي

Obrigada por confiares em mim, e por não insistires mesmo sabendo que eu andava a engendrar alguma.
شكراً لثقتك بي لأنّك لم تدفعني عند علمت أنني أعمل على شيء ما

Se confiares em mim, tiro-te disto com vida.
اذا وثقتي بي,سأدعكِ تعيشين.