"confiaria em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثق
• يثق
• لأثق
• ستثق

O que te faz pensar que confiaria em ti de novo?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟

Já tentou matá-la antes. Porque é que eu confiaria em si, agora?
لقد حاولتِ قتلها من قبل لماذا يجب أن أثق بكي الآن؟

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

Se me amasse mesmo, confiaria em mim.
نعم بالفعل لو كان يحبني كان عليه أن يثق بي

Ele também diz que você é amigo dele e que confiaria em si com a própria vida.
وقال أيضاَ أنك صديقه. وأنه يثق بك بحياته.

E mesmo que o tivesse, nunca confiaria em ti.
وحتى لو كان معي ما كنت لأثق بك

Eu não sabia, porque eu não sei ler, mas... mas digo-te uma coisa com toda a certeza eu não confiaria em palavras escritas num pedaço de papel, principalmente vindas de um "Dickinson" qualquer da cidade de Machine.
لا أعرف حيث أني لا أقرأ لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق

Não confiaria em si nem que tivesse um selo na testa. Mostre-me a sua identificação.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

Não confiaria em nada mais que nos zeros das notas.
أنا لا أثق فى أى شيئ سوى الأصفار الموجودة على الفواتير

Neste momento, também não confiaria em mim.
إنهم لا يثقون بكم في الوقت الراهن لست أثق بنفسي معها أيضاً

No teu lugar, também não confiaria em ninguém, mas isto aqui é diferente.
ولو كنت في محلك، لم أكن أثق بأحد أيضاً.. ولكن هذه المرة الوضع مختلف.

Agora, porque é que confiaria em vocês, se nunca estão por perto?
الآن , لماذا ينبغي لي أن أثق بكم وأنتم لا تكونون بالأنحاء قط ؟

confiaria em muito pouca gente, para ficar com ele.
أنا أثق في تركها مع القليل من الأشخاص

Eu também não confiaria em mim, mas digo-te isto.
أنا لن أثق بي أيضاً ولكنني سأخبرك بهذا

Porque é que eu confiaria em alguém que conspira pelas costas do seu próprio irmão?
أنّى أثق بشخص يتآمر من وراء ظهر أخيه؟

Não posso acreditar que ele confiaria em ti e em mim não.
ّانا لا اصدق انهُ وثق بكِ ولم يثق بي.

Que não confiaria em si para o tirar do país.
وأنه لن يثق بك أبداً لإخراجه من البلد

Por que é que ele confiaria em si?
لماذا قد يثق بك؟

Não te condeno. Eu também não confiaria em mim.
انظري،أنا لا ألومك لم أكن لأثق بي أنا أيضاً

Também não confiaria em mim.
لم أكن لأثق بي أيضاً

Eu não confiaria em ninguém.
لم أكن لأثق بأي أحد

Que esposa confiaria em ti como eu confiei?
من الزوجة التي ستثق بك بالطريقة التي فعلت أنا؟