"conflito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضارب
• تعارض
• صراع

Algum tipo de conflito de avaliações psicológicas, disputas jurídicas.
نعم، نوع من تضارب التقييمات النفسية، والجدال القانوني

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Gostaria de ter por aqui para me entreteres mas acho que temos um conflito de interesses.
انا احب ان اتركك تعبث لكى تمتعنى000 ولكن ربما يقابلنا تعارض المصالح

A tese é que a verdade só pode surgir no conflito de diferentes pontos de vista.
وفرضية ذلك أن الحقيقة لا يمكن أن تظهر إلا في صراع بين وجهات نظر مختلفة.

No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses".
في الاوساط القانوينة نسمي ذلك تضارب في المصالح

É um conflito de interesses, e as provas serão contestadas no tribunal.
انها تضارب في المصالح، وإن الأدلة سيتم الطعن بها امام المحكمة.

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

Não o quis dizer antes, por causa do conflito de interesses, blá, blá, mas sim, ele é doido.
لم أكن أود قول هذا من قبل بسبب تضارب المصالح، وما شابة، لكن أجل، أنه مجنون.

Há uns anos, eu devia ir num cruzeiro oceanográfico mas não pude ir por causa de um conflito de calendário.
كان من المفترض أن أذهب في رحلة بحرية لدراسة المحيطات منذ عدة سنوات ولم أتمكن من الذهاب بسبب تضارب المواعيد.

Por isso, contrariamente à crença popular, não há um conflito de interesses entre o empirismo e os valores.
هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم

Se as pessoas sabem que o director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Infelizmente, isso é o que se chama conflito de interesses.
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Seria um grande conflito de interesses escreveres sobre a loja?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Há um conflito de interesses quando me dás conselhos românticos.
هناك تضارب في الاهتمامات عندما تعطيني نصيحه غراميه

conflito de interesses. Não existe a possibilidade deles pedirem a nossa ajuda.
تعارض فى المصالح، لا سبيل لكونهم سيطلبون مساعدتنا

Acho que antes de responder, tenho de dizer-te que posso ter um conflito de interesses nisto tudo.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Esse conflito de interesses evolutivo coloca a mãe e o seu futuro bebé em pé de guerra biológica que acontece dentro do útero.
صراع المصالح التطوري هذا، يضع المرأة وطفلها الذي لم يولد بعد في حرب شد وجذب بيولوجية، والتي تتم داخل الرحم.

Há um conflito de interesses, e nós acreditamos que o Tribunal o deveria reconhecer.
هذا صراع بالإهتمامات و نحن نعتقد أن على المحكمة أن تلاحظ هذا