"conhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرفة
• علم
• معرفة
• دراية
• المعلومات
• معرفته
• معرفتنا
• علمي
• العلم
• المعرفه
• معرفه
• للمعرفة
• مدرك
• معرفتهم
• المعارف

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Podemos pensar no conhecimento científico como um consenso de especialistas.
يمكن أيضا أن نتخيل المعرفة العلمية كرأي عام لخبراء

A procura de conhecimento e compreensão nunca se torna enfadonha.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.
الرفض بالحقيقة لا يأتي من افتقار الذكاء أو المعرفة.

E soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.
وعلمت من أفضل المصادر لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر

É, mas também há mais e esse conhecimento está aqui.
وهو رأي صحيح لكن ثمّة المزيد وستجدون المعرفة هنا

Sr. Presidente, o senhor não tem conhecimento desta operação?
سيدي الرئيس، أليس لديك أي علم بهذه العملية؟

Encontrei uma coisa na Internet que acho que tu devias ter conhecimento.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة يجب أن تكوني على علم به

Vou começar com a minha musa preferida, Emily Dickinson, que afirmou que o maravilhoso não é conhecimento nem ignorância.
سوف أبدأ بملهمتي المفضلة, اميلي ديكينسون التي قالت ان التساؤل لا يعتبر معرفة و لا هو جهل

Eu não tinha conhecimento do que estava a ser vendido.
لم أكن على دراية بما يتم بيعه على الإطلاق

Quero dizer, os magos não deveriam possuir esse conhecimento.
أعني، يجب ألاّ يحصل المشعوذين على هذه المعلومات

Todo o seu conhecimento tinha origem nas suas perceções sensoriais do mundo.
فقد جاءت معرفته جميعها من تصوره الحسيّ للعالم.

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Pelo gosto de aprender, ele é apaixonado pelo o conhecimento.
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي

Todo o conhecimento da língua inglesa e do alfabeto inglês se perdeu.
كل المعرفه بالغه الانجليزيه و الحروف الانجليزيه قد ضاعت.

Teria negado qualquer conhecimento dela quando lhe perguntei por ela.
والا كنت انكرت اى معرفه به عندما سالتك عنه

Aqueles que não procuram conhecimento quando ele não é preciso não o terão quando ele for necessário.
لأن الذين لا يسعون للمعرفة طالما أنهم لا يحتاجونها لن يمتلكوها عندما يجب عليهم ذلك.

Estou a inferir. Uma inferência é um palpite com conhecimento.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Que futuro podem os jovens criar com tão pouco conhecimento das suas origens e tão poucos relatos do que é possível?
أي مستقبل يمكن أن يبنيه الصغار مع معرفتهم القليلة عن المكان الذي أتوا منه و مع القصص القليلة عن ماهو متاح؟

Mas há uma outra fonte de informação, que é o conhecimento anterior.
ولكن هناك مصدر آخر للمعلومات، وهو ما يمثّل في الواقع المعارف المسبقة.