"conta de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برعايتي
• الإعتناء بنفسي
• الاعتناء بنفسي
• أن أعتني بنفسي
• ترعينني
• لمجالستي

Tiveste que me deixar na tua casa para que este gordo idiota possa tomar conta de mim!
في منزلي لـ فترة الظهر عليك إنزالي في منزلك لـ يقوم برعايتي هذا البدين الغبي

A vida dos meus pais. aliás, a vida da minha família inteira foi consumida a tomarem conta de mim da melhor maneira que podiam.
والديّ، في الواقع حياة كل أفراد عائلتي أصبحت مستهلكة برعايتي بأفضل مالديهم

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

E já agora, já sou um menino crescido. - Sei tomar conta de mim.
و بالمناسبة , أنا ناضج الآن يمكنني الاعتناء بنفسي

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Por favor, não fiques com a ideia de que tens de tomar conta de mim.
أرجوكِ، لا تشعري بأنّك بحاجة لمجالستي

Durante mais de 10 anos, as pessoas que tomavam conta de mim abusaram de mim, física, verbal e sexualmente.
لأكثر من عشرة أعوام ، أشخاص كُلفوا برعايتي أعتدوا علي جسديا ًولفظياً وجنسياً.

Que não precisava de um emprego, que tomarias conta de mim.
أنّني لستُ بحاجة لوظيفة، أنّكَ ستقوم برعايتي

A Sam sempre tomou conta de mim e sei que sou boa na cozinha, mas...
أعني ، سام دائما تقوم برعايتي ، و اعلم أنني جيدة في المطبخ ، ولكن

Ela acolheu-me, abençoada seja, e tomou conta de mim, mas decidiu que não havia espaço suficiente para duas pessoas no apartamento lá em cima.
بارك الله فيها، فقد إحتضنتني وقامت برعايتي لكنها قررت بعد أن رأت ٍعدم وجود غرفةٍ كافية لشخصين في شقة الطابق العلوي

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Eu sei tomar conta de mim.
يمكنني الإعتناء بنفسي. لا يتعلق الأمر بي.

Combati com o meu pai. Sei tomar conta de mim mesmo.
لقد حاربت مع والدي يمكنني الاعتناء بنفسي

Não olhes para mim assim. Acho que posso tomar conta de mim por uma noite.
لا يبدوا انك تحبين مني هذا، أنا متأكدة أنني سأستطيع الاعتناء بنفسي لليلة واحدة

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Já não preciso que tomes conta de mim.
لا أريد منك أن ترعينني بعد الان

Sempre tomaste conta de mim.
لقد كنتِ دائماً ترعينني

Se tens de ligar à mãe e ao pai talvez não sejas crescida o bastante para tomar conta de mim.
فأنك غير ناضجه كفاية لمجالستي مطلقاً .

- Jess, obrigado por tomares conta de mim e isso tudo, mas não me vou transformar em pantera nenhuma.
جيس، شكرا لمجالستي وكل ذلك. لكن، أه...