"continuamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمر
• نزال
• سنكمل
• سنستمر
• نكمل
• نتابع
• سنواصل
• واصلنا
• نظل
• زِلنا
• نستكمل
• سنتابع
• بقينا
• نحن ما زلنا
• سنظل

Temos um problema: continuamos a implantar implantes sintéticos no nosso corpo, que colamos e aparafusamos no corpo.
حسناً، المشكلة هي أننا نستمر في زرع أشياء اصطناعية في جسمنا ونضع الغراء والمسامير فيه

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

continuamos sem certezas de que se vá lembrar de alguma coisa.
نحن لا نزال غير متأكدين ما إذا كان سيتذكر شيئا.

Está bem, continuamos esta conversa daqui a uma semana.
حسنا، نحن سنكمل هذه المحادثة في الإسبوع القادم.

Mais ainda, continuamos a plantar uma ou duas espécies e eliminamos os álamos e as bétulas.
ليس هذا فقط، سنستمر في زرع واحد أو اثنين من الأنواع واقتلاع أشجار الحور والبِتيولا.

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

Ainda nos temos um ao outro. continuamos?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟

Quando pensamos nisso, continuamos a sofrer mutações.
وفي حين تفكرون في ذلك، نحن نستمر في التحور.

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa para outros países quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Então, continuamos a procurar o cavalo do qual a Bryn caiu?
اذن لا نزال نبحث عن الحصان الذي سقطت منه براين

continuamos à espera dos ecrãs táteis para a sede.
ما نزال ننتظر شاشات اللمس مِن المقرّ الرئيس.

Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

Tenho de voltar ao meu jantar, continuamos esta conversa depois.
الآن احتاج للعودة الى العشاء، لذا سنكمل هذا لاحقاً

continuamos com a entrevista a John Forster.
سنكمل لقائنا مع جاك فورستر المدان بجريمة قتل جوني كيس منذ 9 سنوات

E por isso continuamos a ter um rei feito de brumas?
وهكذا نحن سنستمر لدينا ملك مصنوع من الضباب

Não há reacção mas continuamos a tentar.
لا يمكننا حتى الحصول على رد فعلٍ أولي سنستمر في المحاولة,لكننا متفائلون دائماً يجب أن تكوني أيضاً كذلك

Quando continuamos por ali abaixo, acabamos com 35 zeros na célula de baixo.
وعندما نكمل البقية بنفس الطريقة سنحصل في النهاية على رقم معه 35 صفر في آخر خلية.

Bem vindo de volta ao concurso da Miss Universo E agora continuamos com a parada das nações
مرحبا مره أخرى بمسابقه ملكه جمال الكون و الان نتابع متسابق رائعه

continuamos usá-los, como eles nos usam, e ganhararemos tempo para melhorar a vacina.
سنواصل إستعمالهم بينما هم يعملون ليمنحونا وقتا أطول للعمل على تجارب تلقيحنا

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

continuamos a produzir para o mercado externo enquanto pedinchamos para as nossas necessidades internas.
نظل ننتج لصالح الأسواق الخارجية بينما نفتقر إلى احتياجاتنا الداخلية.

Sim, mas continuamos sem saber o que ateou o fogo.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

Dado a aula de laboratório hoje consistir na demonstração dessa distinção, porque é que não continuamos?
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق لماذا لا نستكمل الشرح ؟

Senão continuamos a falar apenas sobre a garagem
وستكون سعيدة ، وإلا سنتابع التكلم فقط عن المرآب

continuamos a ver um urso polar preso num pequeno pedaço de gelo
بقينا نرى صورة الدب القطبي مرميا على قطعة جليدية صغيرة ويبدو حقاً كئيباً.

Não interessa o que eu penso. continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

e no entanto nós já não estávamos juntos... e continuamos próximos.
وحتى لو لم تصبحوا مع بعضكم مرة اخرى... سنظل متقاربين