"contracepção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موانع الحمل
• منع الحمل
• تحديد النسل

Acho que é uma pergunta razoável a colocar sobre a contracepção: "Qual é o impacto que tem na moral sexual?"
واعتقد انه سؤال يستحق الطرح حول موانع الحمل ما تأثيره علي الاخلاق الجنسيه ؟

Algumas pessoas acham que quando falamos de contracepção isso é código para aborto, o que não é o caso.
بعض الناس تعتقد عندما نتحدث عن موانع الحمل انه رمز للاجهاض , ولكنه ليس اجهاض .

Para que isso aconteça, tanto os governos ricos como os pobres têm de fazer da contracepção uma prioridade total.
وليحدث هذها , يجب ان كلا من الحكومات الغنيه والفقيره تضع موانع الحمل من اولوياتها .

Aqui na Alemanha, a proporção de pessoas que utiliza contracepção é de cerca de 66%.
هنا في المنيا ,نسبة السكان المستخدمين لوسائل منع الحمل تكون حوالي 66 في مائة

Falaram de forma bastante íntima sobre o que faziam para a contracepção.
وتحدثوا بشكل وثيق عن ما علملو من اجل منع الحمل .

Engravidaste uma miúda porque não conheces o básico da contracepção.
لأنك لم تستطع أن تدرك أساسيات تحديد النسل

Fora imprudente, em termos de contracepção, e acabara por ter um bebé!
لقد كانت متهورة على ما يبدو من ناحية تحديد النسل, لينتهي بها المطاف بطفل رضيع.

Podemos fazer a nossa parte, nesta sala e globalmente, falando sobre as centenas de milhões de famílias que não têm acesso à contracepção hoje em dia e sobre como as suas vidas mudariam se tivessem acesso.
يمكننا ان نأدي جزئنا , من هذه الغرفه وعالمين , بالتحدث مع مئات الملايين من العائلات الذين لايستطيعوا الوصول الي موانع الحمل اليوم وكيف سيغير هذا حياتهم لو استطاعوا الوصول له .

"Juntem-se à conversa. "Contem a vossa história sobre como a contracepção mudou a vossa vida "ou a vida de alguém que conhecem.
قولوا قصة تغير موانع الحمل لحياتكم او لحياة شخص تعرفونه .

Como o casamento é importante para os homosexuais ou a contracepção para os direitos das mulheres, é o mesmo que desistir dos meus desejos com milhões de mulheres que tiveram de o fazer.
مثل أهمية, الزواج للمثليّين أو موانع الحمل لحقوق النساء مثل تنازلي عن آمالي, مع ملايين النساء اللاتي اضطروا إلى التنازل عن آمالهم

E o facto de 98% das mulheres do meu país, com experiência sexual, dizerem que utilizam contracepção, não faz do sexo menos sagrado.
في الحقيقه 98 % من النساء في بلدي لديهم خبره جسنيه يقولون انهم يستخدمون موانع الحمل .

Para isso serve a contracepção.
لهذا وجدت موانع الحمل

E nem sequer podem abordar o assunto da contracepção, nem sequer no seu próprio casamento.
وم يكونو قادرين حتي ان يطرحو موضوع منع الحمل , حتي داخل زواجهم.

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos nesta questão da contracepção.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Brooke, conheço as normas de contracepção. Certo?
أنا أعرف عن وسائل منع الحمل و قد عرفتنى أمى بذلك منذ فترة طويلة

Sim, relativamente a contracepção.
نعم، بشأن دواء تحديد النسل.