"convencidos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقتنعون
• مقتنعين

Aqui, na Scotland Yard, estamos também convencidos de que saíu de Londres.
هنا في سكوتلانديارد ، إننا جميعاً مقتنعون أنه قد سافر من لندن

Mas eu e outros estamos convencidos de que é um recompositor de matéria, causando um retrocesso temporal de 13 segundos.
ولكنى وأصدقائى مقتنعون أنه جهاز لإعادة تنظيم الماده يكون تأثيره بأثر رجعى مقداره 13 ثانيه

OS pais dela estão convencidos de que isso tem a ver com um rapaz chamado Emir Bayar,
والديها مقتنعون بأن الأمر لها علاقة بصبي أسمه أمير بيار

Eles estão convencidos de que foste cúmplice do Dudley em minar a sua conspiração.
انهم مقتنعون بأنك كنت متواطئاً مع دادلي على تخريب مؤامرتهم

E se estamos convencidos de que não foi um dos nossos?
حسناً, مارأيك بإننا مقتنعين أنه لم يكن احداً من رجالنا؟

Fechamos as portas e concentramo-nos convencidos de que estamos no controle ou, pelo menos, esperando obter o controle.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

O seu amigo não vai chefiá-la a não ser que os manda-chuvas estejam convencidos de que ele sabe quem manda.
محال إلا إذا كان الرؤساء المسؤولين من مكتب التحقيق الفيدرالي مقتنعون أنّه يعرف أين يقوم بتحضير الخبز بالزبد وإمّا بطريقة

Estão convencidos de que ela é a boa, e tu és, a Mona Maluca.
أنهم مقتنعون بأنها القديس وانت "المجنونة منى"

convencidos de que não podemos esperar que outros o façam,
مقتنعين بأننا لا نستطيع انتظار ما يفعله الآخرون

Assim que ficamos convencidos de algo, é muito difícil mudar a nossa mente.
فبمجرد أن نصبح مقتنعين بشيء ما، من الصعب جدًا تغيير رأينا.