"conversa sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلام عن
• حديث عن
• الحديث حول
• الحديث عن
• حديث بشأن
• كلام عن
• النقاشات حول
• حديثاً عن
• حديثنا عن

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Está a pensar na conversa sobre os valores da Piper Brothers.
أنت تفكرين في كل ذلك الكلام عن قيم بايبر براذرز

Essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?
وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟

Conhecemos um estranho, toma-se uns copos, mete-se conversa sobre o sítio onde estacionámos, a razão de não comermos pão, porque não fomos votar...
....... تقابلي شخص غريب , تذهبي , تتناولِ أثنين من المشروب تجري حديث عن , لا أعرف , أين ركنتي السيارة

Não gosto desta conversa sobre brancos.
أنا لا أَهتمُّ بهذا الحديث حول هذا الرجلِ الأبيضِ.

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Não sei como não vi isto. Toda a conversa sobre dinheiro e viagens.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

Mas com toda a conversa sobre imagens ao espelho e como ninguém se vê como os outros nos vêem...
لكن مع كل الكلام عن صور المرآه وكيف يرى المرء نفسه بأختلاف رؤية الناس له

Toda esta conversa sobre os quatro elementos parece-se com coisas de Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

Tenho ouvido muita conversa sobre as audiências e quero que esqueçam isso.
اخرس. سمعتُ الكثير من الكلام عن معدلات المشاهدة هنا طيلة الأسبوع وأريدكم أن تنسوا ذلك

Houve uma conversa sobre racismo na equipa.
كان هناك حديث عن العنصرية داخل هذه التشكيلة

Para vir jantar comigo, tem de ser um sítio público, bem iluminado, num sítio onde ninguém que conhece a visse comigo, sem bar, sem conversa sobre sexo, sem usar a palavra sexo.
في مكان لا يمكن لمن يعرفك أن يراكِ معي ليس لبار.. بدون حديث عن الجنس ولا أي ذكر لكلمة جنس

Toda esta conversa sobre o Secretariat. Nunca enfrentou um cavalo tão bom como o Sham.
كل هذا الحديث حول "سكرتاريت" إنه لم يواجهة حصان جيد مثل "شام"

Com toda aquela conversa sobre poder não verificado... ainda és tão arrogante que não te preocupaste em desenvolver um plano para te deteres a ti próprio?
مع كلّ ذلك الحديث حول القوّة الغير مراقبة... أمازات متغطرس جدّاً أنّك لم تكترث للتوصل إلى خطة لوقف نفسك؟

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

Esta conversa sobre dinheiro está-me a dar uma enxaqueca.
كل هذا الحديث عن المال أصابني بالصداع النصفي

Presumo que não houve qualquer conversa sobre a falsificação?
إذاً، على ما فهمته لم يكن هنالك حديث بشأن تزوير الأموال؟

Eu adoro a minha vida... e não vou deixar que esta conversa sobre bebés me afecte.
حسناً، أنا، من أجل شخص واحد أٌحب حياتي لن أشعر بالنقص بكل هذا كلام عن الأطفال الرضع

Tem havido muita conversa sobre suicídio ultimamente.
كان هناك العديد من النقاشات حول الإنتحار مؤخرا

Quando estava com eles, não houve nenhuma conversa sobre isso.
لم يكن هناك حديثاً عن شيء كهذا

Agora que tiveste tempo para pensar, vamos continuar a nossa conversa sobre isto?
الآن لديك وقت للتفكير، هلا أكملنا حديثنا عن هذا؟