"correspondem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• تتوافق
• تتطابق
• متطابقة
• مطابقة
• يطابق
• تُطابق
• تطابقت
• يَجاري
• يتطابقوا
• متوافقة
• طابقت
• تتلاءم
• يطابقون

Ok, estas outras linhas correspondem a uma letra e escrevem algo?
حسناً إذاً السطور الأخرى التي تطابق أحرف الأبجديات تقول شيئاً

Os traços de sangue na garrafa correspondem à vitima
أثار الدم على الزجاجة تطابق التي على الضحية.

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

As medidas cranianas correspondem aos Saxões, Celtas e aos pré-Arianos.
القياسات الرأسية تتوافق مع السيكسونس القديم العرق الآري الأوربي

Pergunto-me se as minhas fotos estão a favorecer, se estão a contribuir para os estereótipos, se as imagens correspondem à mensagem, se sou complacente ou cúmplice.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Os sulcos do interior não correspondem.
الأخاديد المتوازية العميقة على الحدود السابقة ليست متطابقة

Infelizmente, as marcas não correspondem às encontradas na cena do crime.
للأسف نقشة الإطار غير مطابقة للتي وجدناها في مسرح الجريمة.

Eles correspondem a uma prisão por embriaguez ao volante em 2007.
أنها تطابق لعقوبة جنحة القيادة تحت تأثير مخدر عام 2007

As espingardas dos nossos suspeitos não correspondem à bala retirada da vítima.
لم تطابق بندقيات المشتبه بهم مع الرصاصة التي سحبت من الضحية

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

Só sei que os números no calendário correspondem aos da primeira emissão.
كل ما أعرفه أنّ أعداد تقويمهم تتوافق مع أعداد البث الأوّل

Todas estas linhas coloridas correspondem a feixes de axónios, as fibras que unem os corpos celulares às sinapses.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك

São parecidas, mas há umas linhas que não correspondem.
قريب ,قريب جداً لكن ثمة خطوط كثيرة لا تتطابق

Estas impressões digitais alongadas encontradas em sete dos 19 locais dos crimes correspondem às de Eugene Victor Tooms.
هذه البصمات المطولة وجدت فى 7 من مشاهد الجرائم الـ 19 " تتطابق مع " تومز

E a descrição dele e o cenário correspondem aos da nossa testemunha.
وقصته تتطابق وقصة شاهدنا بشأن الأوصاف والأحداث

Sim, algumas destas criaturas correspondem ao que se encontraria num ecossistema de marijuana.
بعض من هذه المخلوقات الصغيرة هي متطابقة مع ما ستجدينهُ في بيئة زراعية للماريجوانا

Estes sapatos correspondem exactamente às marcas do parapeito.
هذا الحذاء يطابق الآثار على حافة النافذة بدقة

Os dentes correspondem ao raio-X que o vosso dentista forneceu.
أسنانه تُطابق صور الأشعة التي قدمها طبيب الأسنان الخاص بكم

Só você e outra mulher... correspondem à descrição da suspeita.
أترين أنت و امرأة أخرى فقط قد تطابقت مع الوصف الجسدي للمشتبهة

As proteínas das três cobras não correspondem à amostra da chávena.
مستوى البروتينَ "خراطيمِكَ" الثلاثة لا يَجاري العيّنةَ أَخذتْ مِنْ كأسِ قهوةِ vicكَ.

Não correspondem aos atribuídos.
لا يتطابقوا مع الشفرات التى حددها مكتب السجون

As equimoses do Lukas correspondem aos seus adereços.
الكدمات على جثة " لوكاس " متوافقة مع أدواتك

E os seus pneus correspondem aos que encontrámos no local onde o corpo foi despejado.
وأيضاً طابقت إطارات عجلات سيارتكِ الآثار التي وُجدت في المكان الذي رُميت فيه الجثة.

Os estudos individuais têm resultados que não correspondem necessariamente a um título atraente.
تتحصّل الدراسات الفرديّة على نتائج قد لا تتلاءم بالضرورة مع عنوان جالب للانتباه.

Os relatos sao quase todos iguais. correspondem todos à versao do Jack.
كل الحالات جسدياً متطابقه جميعهم يطابقون أحداث * جاك * بالضبط