"correu tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء جرى
• كل شيء سار
• كل شيء على ما
• سار الأمر
• سار كلّ شيءٍ
• جرت الأمور
• الأمر سار
• الأمور سارت
• كل شئ سار على ما
• سار كلّ شيء على ما
• هذا سار على ما
• نجح بشكل

A semana foi óptima, Correu tudo muito bem.
لكننا في النهاية استمتعنا جداً هذا الأسبوع كل شيء جرى على ما يرام

Correu tudo bem no médico?
أتسمعينني ؟ كل شيء جرى بخير عند الطبيب ؟

0 ar fresco ajuda. Correu tudo bem esta noite, não correu?
كل شيء سار على ما يرام ألا تعتقد ذلك ؟

Correu tudo como planeado, até você aparecer e complicar as coisas.
كان كل شيء على ما يرام كما كان متوقعاً حتى ظهرتَ أنت لتعقّد الأمور

Correu tudo bem.
لقد انتهيت لقد سار الأمر على ما يُرام

Era só para fazer muito barulho e iam começar a respeitar-me como repórter, mas Correu tudo mal.
كان سيصدر الكثير من الضجيج، وسيبدأ الناس بإحترامي كمُراسلة، لكن سار كلّ شيءٍ بطريقة خاطئة.

Mas Correu tudo bem, e agora vai ter hálito fresco.
لكن جرت الأمور بسلاسة... وستصبح أنفاسه منعشة.

Mas não chores por ela, pois Correu tudo bem.
ولكن ،لاداعي لأن تبكوا عليها لأن الأمر سار بطريقة رائعة

Então acredito que Correu tudo bem?
إذاً أنا أخمن أن الأمور سارت على ما يرام?

Eu estou bem. Correu tudo bem. - Não devias estar em casa?
أنا بخير، كل شيء جرى على مايرام

Trouxemos umas pessoas de Honolulu que tinham ficado para trás, mas Correu tudo bem.
صحيح، أقلينا بعض الأشخاص في هونولولو... الذين انقطعت بهم السبل، لكن كل شيء جرى بخير.

Correu tudo bem.
كل شيء جرى بسلاسة.

Mas Correu tudo bem caso contrário, não estarias aqui, não é?
ولكن كل شيء سار على افضل ما يكون. والّا، ما كنت وٌلدت، صحيح؟

Correu tudo bem no leilão?
على افتراض ان كل شيء سار على نحو جيد في المزاد .

Penso que Correu tudo bem.
سأعتبر أن كل شيء سار بشكل جيد.

Correu tudo bem ontem à ontem?
هل مضى كل شيء على ما يرام الليلة الماضية ؟

Correu tudo bem?
- مرحبا - مرحبا - هل كل شيء على ما يرام؟

Olá, querida. Correu tudo bem?
مرحبا حبيبتي، هل سار الأمر بخير؟

Correu tudo tão mal.
لقد سار الأمر بطريقة سيئة

Se Correu tudo segundo o meu plano...
إنْ سار كلّ شيءٍ وفق المخطّط...

Durante nove férias Correu tudo bem.
جرت الأمور بسلاسة خلال الرحلات الـ9.

Quero que saibas que acho que Correu tudo bem para um primeiro encontro.
...أريدك أن تعلم اعتقد أن الأمر سار بشكل جيد للغاية بالنسبة لموعد غرامي أولي

Não demorou uma hora. Estive lá 5 minutos. Correu tudo muito bem.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Correu tudo bem.
كل شئ سار على ما يرام

Correu tudo bem? Pareces chateada.
هل سار كلّ شيء على ما يرام؟

Parece que Correu tudo bem.
هذا سار على ما يرام، كما يبدو.

Correu tudo lindamente, meu filho.
بل نجح بشكل رائع يا بُني.