"criar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تربية
• بناء
• في خلق
• إنشاء
• أن أربي
• لصنع اللوحة

Como podes pensar em criar a Mahtob sabendo como tratam as mulheres?
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟

Na verdade, eu não quero que o pai... seja alguém que tenha que ver socialmente... ou que tenha algum interesse... em criar a criança.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Tentamos criar a prática da revisão na plataforma, bem como outras formas de estudo.
لقد حاولنا بناء ممارسة استرجاعية داخل المنصة، وكذلك أنواع أخرى من الممارسات بعدة طرق.

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Ou seja, apesar de milénios de tentativas... ainda não lográmos criar a imagem de um Deus... amoroso e benévolo.
بطريقة أخرى, برغم جهد آلاف السنين... لم ننجح في خلق صورة لإله يحبنا بشكل كامل و حقيقي...

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

O meu destino era criar a Black Sky.
‏بل كان مقدراً لي أن أربي "بلاك سكاي". ‏

Têm tudo o que é necessário para criar a cópia perfeita.
إنّ لديهم كلّ ما يحتاجه المرء لصنع اللوحة المُزوّرة المثاليّة.

Se eu quisesse a tua opinião sobre como a criar a minha filha, pedia-te.
اذا اردت رأيكِ عن كيفية تربية ابنتي سوف اسالكِ

Desculpa, querida, se criar a tua filha foi uma chatice para ti.
أنا آسف جداً يا عزيزتي إن كانت تربية ابنتك مزعجة جداً هكذا

criar a prole exige dos pais um enorme investimento em tempo e esforço,
يتطلّب تربية الفراخ مجهوداً أبوياً ضخماً في الوقت والعمل،

Com sorte, este pode ser um lugar mais seguro para criar a família.
مع الحظ ، قد يكون هذا المكان أكثر أمانا في تربية الأسرة

Acho que tinha medo de o admitir, porque não queria... pensar que outra pessoa podia criar a minha filha melhor do que eu.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Para outros, era apenas criar a solidariedade no bairro em antecipação ao receio de violência nas eleições.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Há razão para não nos consultares quando decidiste criar a tua própria civilização?
أهناك سبب لعدم استشارتنا عندما قررت بناء حضارتك الخاصة؟

Não foi barato criar a sua rede de proteção.
بناء حتى كان لديك القليل طاقم حماية يست رخيصة.

Porque, desde a pré-partição, têm vindo a criar a exigência da sua ideologia no terreno.
لأنه منذ الإنقسامات يعملون معاً على بناء رغبة لأيدلوجياتهم أو أفكارهم على أرض الواقع .

Por teres ajudado a criar a Muirfield, e depois usaste as tuas leis e magoaste pessoas inocentes.
لأنك ساهمت في خلق ميرفيلد ثم طبقت العدالة بيديك وأذيت أشخاص أبرياء

"Existe uma forte convicção, a qual partilho, "de que foram os maus economistas, demasiado simplistas e confiantes, "que ajudaram a criar a crise."
"هناك أيضاً إعتقاد قوي، وهو ما أؤمن به، أن الإقتصادات السيئة أو بالغة البساطة و بالغة الثقة ساهمت في خلق هذه الأزمة."

Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

Coloca-a no nosso motor de busca, e pode criar a droga para tratar a ameaça.
يمكنك وضعها في محرك البحث الخاص بك، ويمكنك إنشاء العقاقير والتعامل مع التهديد.

Agora tenho de criar a minha filha, sozinha.
الآن يجب أن أربي ابنتي وحدي

Mais do que suficiente para criar a falsificação.
أكثر من كافية لصنع اللوحة المُزوّرة.