"culpa sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• بسببك
• خطأكِ
• خطئك
• غلطتكِ
• خطأه
• خطأكَ
• خطأُكِ
• ذنبكِ
• خطئكِ
• عيبك
• غَلطَتك أنتَ

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Eu acho que foi tudo culpa sua. Você atropelou a velha!
أنا اؤمن ان هذا كله هو خطأك أنت أنت قتلت السيدة العجوز

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Isto é culpa sua. Você não devia ter permitido.
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به

Não se pode culpar dessa forma. Não é culpa sua.
لا يمكن أن تلومي نفسك , إنه ليس ذنبك

Você sabe que isso é culpa sua, não sabe?
انتِ تعرفين بأن هذا كله بسببك ، أليس كذلك

Quero que saiba que tudo o que acontecer daqui para a frente é culpa sua.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

É culpa sua Cameron.Se você não tivesse falado com aquela jogadora, não teriam quabraria a estátua e elas não estáriam em detenção, fazendo uma rebelião no meu reino.
هذه كله خطأك.كاميرون. لأنك لو لم تسير بعيدا وتتحدث الى تلك نكتة كرة القدم لم اكن لأتخذ تلك الاجراءات

- Não reconheci os sintomas a tempo. - Não é culpa sua doutora.
لم أستطع التعرف على الأعراض انه ليس خطأك دكتورة

E lá no fundo... acho que já se apercebeu... que talvez isto seja tudo culpa sua... mas não tem de ser.
. من أجل الأشخاص الذي نحب , وفي أعماقك أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك

Falar pode-o ajudar a perceber que não foi culpa sua.
التحدث سيساعدك على المعرفة بأن الخطأ ليس خطأك.

Não foi culpa sua ou minha.
انه لم يكن خطأك أكثر من ما هو خطأي.

Não se culpe. Não foi culpa sua.
لا تلومن نفسك فهذا لم يكن خطأك

Mas certamente não é culpa sua de não conhecer... as tradições do castelo.
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Oh, não há problema. De qualquer forma, não é só culpa sua.
لا بأس،لم تكن غلطتك بشكل كلي على اية حال

- Não, não é culpa sua. Quero dizer, por mim está bem.
لا , إنهـا ليست غلطتك أعنـي , لا بـأس بهذا بالنسبـة لي

Bem, foi culpa sua. O traje do cartaz lá fora deu ideias aos rapazes...
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

Mesmo que ela tenha morrido, não é culpa sua.
حتى لو اتضح أنها ميتة فهو ليس ذنبك

Patrão, não é culpa sua. Você o amava. Ele sabe.
سيدي ، هذا ليس بسببك أنت تحبه و هو يعرف ذلك

Diz que se acontecer alguma coisa à mercadoria, é culpa sua, não nossa.
محـــتواها في الأساس أن أي شـــــــيء يحــــدث للشحنـــة فهو خطأكِ وليس خطأنا

É tanto culpa sua como culpa do pai dela.
على قدر أن هذا خطئ والدها فهو خطئك أيضاً

Isso foi culpa sua. Deus ama-os, eles são mártires, todos mártires.
إنها غلطتكِ , الله يحبهم إنهم شهداء , كلهم شهداء

Foi por culpa sua! Se tivesse vindo teríamos ganho!
انه خطأه ، اذا كان قد جاء لكنا ربحنا

Não é culpa sua.
إنه ليس خطأكَ.

Não é culpa sua.
-لا أرجوكِ،لا تعتذريّ. هذا ليسَ خطأُكِ.

Se alguma acontecer com ele não é culpa sua.
إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ.

E você pune-se e diz a si mesma que é culpa sua por não conseguir encontrar o homem certo.
و تُعاقبين نفسكِ و تخبريها على إنّه كان خطئكِ لعدم عثوركِ على الرجل المُناسب.

O que aconteceu naquele telhado não é culpa sua.
الذي حدث على ذلك السقف ليس عيبك.