"culpadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالذنب
• مذنبين
• المذنبون
• مذنبون
• مذنبات
• المذنبين
• مذنبتان

Acho que temos a tendência de nos fazermos sentir culpadas umas às outras.
واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب

Às vezes as pessoas sentem-se culpadas por algo que nunca fizeram... normalmente vem da infância.
النـاس غـالباً مـا يشعرون بالذنب على شيء لم يفعلوه أسـاساً عـادة مـا يعود إلى طفولتهم

Foram presas porque eram culpadas. Eram escumalha.
لقد دخلوا السجن لأنهم كانوا مذنبين كانوا حثاله

Não, fugir é o que as pessoas culpadas fazem. Nós vamos só sair da cidade por uns dias para apanhar ar e espairecer a cabeça.
لا ، الهروب ما يفعله المذنبون سنخرج من المدينة لبضعة أيام فحسب

estão em prisão preventiva. Não foram condenadas por nenhum crime; não se confessaram culpadas de nenhuma ofensa.
لم تتم إدانتهم بارتكاب أية جريمة؛ لم يتم الإقرار بأنهم مذنبون بأية جريمة.

Todas as mulheres são culpadas, e todos os homens são inocentes.
كل الزوجات مذنبات , وكل الأزواج أبرياء اليس كذلك ؟

De acordo com as leis da República Popular da China, as partes culpadas confessaram os crimes de conspiração e crime, ou seja, o homicídio de Hong Ling.
تطبيقاً لقوانين جمهورية الصين حزب المذنبين إعترف بجريمة المؤامرة و القتل

A Ashley atesta que presenciou o plano para assassinar a Linda Anderson e acredita, ainda que não tenha visto, que as irmãs são culpadas.
آشلي ستشهد بأنها حضرت التخطيط لقتل ليندا أندرسون و هي تعتقد بالرغم من أنها لم ترى أي شيء و لكن الأختان مذنبتان

Os estudos mostram que após as pessoas comprarem, elas sentem-se culpadas por ter comprado algo para elas.
أنه بعد شراء الناس، أنها تشعر بالذنب. حتى لو كانوا يستطيعون ذلك، أنها تشعر أنها كانت خاطئة لشراء شيء لأنفسهم.

E como a ideia de namoro era vossa sentem-se culpadas de ele vos ter traído. Meu Deus.
و الترتيب هو فكرتك لذا تحسين بالذنب لأنه خدعك

Ninfomania, um invento dos homens para que as mulheres se sintam culpadas se saem da normalidade.
الشهوة, اختراع الرجال لجعل النساء تشعر بالذنب اذا كسرت القواعد

Para a maioria das pessoas, não aceitar o acordo implica consequências tão atemorizantes que, ainda que sejam inocentes, aceitam declarar-se culpadas.
لبعض الناس العقوبات لعدم قبولهم المساومات تكون مخيفة جداً حتى وإن كانوا أبرياء سيحكم عليهم بالذنب

Quando as pessoas se sentem verdadeiramente culpadas, olham sempre para cima e desviam o olhar.
عندما يشعر الأناس بالذنب الشديد، فـ.. دائماًماينظرونلأسفل.

Lembra-te que as pessoas podem parecer culpadas, mesmo quando são inocentes.
نعم,وتذكري أن الأشخاص يمكن أن يبدون مذنبين معظم الوقت حتى لو أنهم بريئين تماما

Muito bem. Estás a dizer-me que as pessoas do Jardim Zoológico não são culpadas.
حسناً، تحاولين اخباري ان اصحاب الحديقة ليسوا مذنبين

- culpadas de quê?
لذلك انها بريئة و نحن المذنبين مذنبين لماذا؟

Diz que as pessoas culpadas se escondem? Tal como as pessoas que se sentem perseguidas.
أنت تقول بأن الأشخاص المذنبون يختبأون، وكذلك يفعل الأشخاص الذي يشعرون بأنهم مطاردون

Para ser honesto, também não represento pessoas culpadas.
هذا واضح جداً لي وأنا بصراحة لا أبحث عن الاشخاص المذنبون لإدافع عنهم

Quase todas as pessoas neste caso eram culpadas.
جميع الأشخاص بتلك القضية وجدناهم مذنبون

E as tuas marionetas são tão culpadas quanto o mestre.
ودُماك مذنبون كسيّدهم

"Tapa-te!" Fazemos com que elas sintam, só por terem nascido mulheres, que já são culpadas de qualquer coisa.
نحن نجعلهن يعتقدن منذ ولادتهن بأنهن مذنبات بشيء ما.

E só pessoas culpadas se recusam a prestar declarações.
أجل. والناس المذنبين فقط من يرفضون المواجهة.

Sob o risco de ser criticado, estas mulheres são culpadas... e devem ser tratadas à bruta.
بنظر الأغلب فهن مذنبتان ويجب أن يتم التعامل معهم بشدة وقساوة