"culpado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالذنب
• يلام على
• مذنبا
• مذنباً في

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Sentes-te culpado por lhe roubares a namorada. Ainda bem, isso é bom.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

Eu assino o cheque de mil milhões de dólares assim que tiver a certeza que o produto não seja o culpado por certas acções de um assassino.
سأوقع صكاً بقيمة بليون دولار حالما أتيقن من أن المنتج لا يلام على أفعال قتل تسلسلية معينة

Acho que ninguém deve ser culpado por uma imprudência. Só uma vez.
اعتقد ان اي شخص ممكن يكون مذنبا مره بسبب طيش الشباب

- Não significa que era culpado por experimentar...
أجل , أعلم هذا لا يعني بأنه كان مذنباً في التجربة على

Comprei porque me senti culpado por não vê-la por dois meses.
اشتريت لها شقة لأنني شعرت بالذنب لعدم لرؤيتي إياها لشهرين

Arruínam um homem e fazem-no sentir-se culpado por ser arruinado.
لقد افسدتم رجلا.. ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا

Senti-me culpado por trabalhar no Android. Quando estava a começar,
كنت أحس بالذنب تجاه العمل على الأندرويد حينما بدأنا العمل عليه.

E senti-me culpado por gastar tempo naquilo.
وأحسست بالذنب حيال الوقت الذي قضيناه عليها.

Dava para perceber que o Rich se sentia culpado por aquela fábrica estar a fechar sob o seu comando.
بإمكانك معرفة أن ريتش كان يشعر بالذنب وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

Já me sinto culpado por mentir sobre esta "caçada".
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Fico culpado por sentir prazer. Sinto que não o mereço e é por isso que falo.
أشعر بالذنب من حصولي على كل المتعة، أشعر أنني لا أستحق ذلك، لذا فأتحدث

Creio que foi porque me sentia culpado por te ter enganado de modo a deixares-me jogar golfe.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Assim você não se sentirá culpado por ser o único a ganhar um.
حتّى أنك لن تشعر بالذنب أنت الوحيد الذى تمكّن من الحصول على شىء

Não faças a cidade sofrer porque te sentes culpado por não estares perto quando o teu pai morreu.
لا تَجْعلْ البلدةَ تَعاني لانك تشعر بالذنب لانك لم تكن حول ابيك حين توفى

Admito que me sinto um pouco culpado por estar bom enquanto o Coronel O'Neill e o resto continuam a ficar doentes.
يجب أن أعترف, أشعر بالذنب قليلا أن أصبح بخير والعقيد أونيل وبقيتهم يصبحوا مرضى

Não me pode fazer sentir culpado por pedir ajuda.
لا يمكنك أن تشعرني بالذنب لطلبي المساعدة

Você é o único culpado por me forçar a isso.
انت الوحيد الذي يلام على لوي ذراعي

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك