"culparia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلومني
• ألومك
• يلومك
• لألومها
• ليلومها
• يلومكِ

O meu representante sindical disse que não me culparia se o tivesse feito.
ان ممثلي في وحدة منظمة العمال قال انه لن يلومني ذا قمت بقتله

Ele disse que não me culparia se o matasse.
لقد قال لي، أنّه لن يلومني لو قتلته

Vamos entrar rápido e dar-lhes com tudo, prontos? Eu não vos culparia se me responsabilizassem por esse massacre.
سوف نـقتل هـؤلاء المـلاعين , إتـفقنـا ؟ أجـل , سيّدي لن ألومك لو حملّتني مسؤوليـة حمـام الدم هـذا

Não sei se alguém te culparia.
أنا لا أعرف إذا كان أي شخص هو ستعمل ألومك.

Depois de tudo pelo que te fiz passar, ninguém te culparia.
بعد كلّ ما سببته لك، لن يلومك أحد على ذلك.

Não a culparia se fez isto.
ما كنت لألومها إذا كانت هي من إرتكبت الجريمة

Ninguém culparia... mas não faz disso um crime menor.
لم يكن ليلومها أحد، لكن هذا لا يقلل من حقيقة أنها جريمة.

E ninguém te culparia se isto fosse demais para ti.
لن يلومكِ أحدٌ إن كان هذا كثيراً جداً عليكِ

Com estas dividas nas minhas mãos, se te matasse o Mestre não me culparia.
بهذه القسائم، لديَّ الأسباب لقتلك دون أن يلومني أبتي

Embora ninguém me culparia se tivesse um amante.
بالرغم من أنه لن يلومني أحدًا لو اتخذت حبيبًا.

Eu apenas pensei que ele me culparia por premeditar a morte dele.
خلته يلومني لمعرفتي بموته مقدماً

Nadia, eu nunca a culparia pela infidelidade da sua mãe.
نادية، أنا لن ألومك لخيانة أمّك.

E não te culparia se me fechasses a porta na cara, eu mereço.
ولا ألومك ولو صفقتي بالباب في وجهي

E não te culparia por isso.
أنا لن ألومك بت واحد.

Pelo que ele fez... ninguém te culparia se lhe voltasses as costas.
، بالنظر إلى ما فعله لن يلومك أحد على التخلي عنه

Se ele te traísse, tu serias a vítima, e ninguém te culparia se fores embora.
ان اقام علاقه سوف تكونين الضحيه ولن يلومك احد على مغادرته

Ninguém o culparia por isso, Capitão.
لن يلومك أحد لهذا ، أيها الكابتن

Não a culparia. Eu tinha.
‫لم أكن لألومها على ذلك

Ninguém a culparia se te entregasse, mas ela não entregou.
لا أحد كان ليلومها و لكنها لم تفعل

Pode ser que fiques bem. Ninguém te culparia por quereres um ponto de partida.
قد تكونين بخير، لن يلومكِ أحد إن أردت أسبقية.