"curar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعالجك
• الشفاء
• تشفى
• علاجك
• شفائك
• نعالجك
• معالجتك
• نشفيك
• مداواة
• تتداوين
• تُشفى
• أعالجكِ
• سيشفيك
• يشفيك

Quando tentei curar-te, vi uma parte de ti voltar a ser humana, talvez ainda seja.
حينما حاولت أن أعالجك تأكدت أن جزء منك بات إنسيًّا ثانيةً وربما ما يزال كذلك

Vais curar-te mais rápido e envelhecer mais devagar... Presumidamente.
ستساعدك على الشفاء بسرعة و ستشيخ ببطئ،،، على الأغلب

Perdoa-me, mas não pareces estar a curar-te.
معذرة ، لكن لا يبدو لى أنك تشفى على الإطلاق

Mas não te preocupes, posso curar-te.
-أحقًا ذلك؟ -ولكن لاتقلق,أستطيعُ علاجك.

Quando estava a tentar curar-te, soube que uma parte de ti estava de novo humana, e que talvez ainda esteja.
عندما كنت أريد شفائك أعلم أن جزءاً منك عاد بشرياً مجدداً ربما لا يزال كذلك

É dessa realidade que temos de curar-te.
لذا هذا هو الواقع الذي علينا أن نعالجك منه

Então, a Janette contou-me que a tua mãe quer curar-te da tua homossexualidade.
أخبرتني "جانيت" أن أمك تريد معالجتك من شذوذك

Toma. Vamos curar-te disso.
تعالي , سوف نشفيك من ذلك

Sabes, eu podia curar-te isto facilmente, certo?
تعلم أنّ بوسعي مداواة هذا بسهولة، صحيح؟

Estavas a curar-te.
أنتِ كنتِ تتداوين.

Calma. Não vais querer curar-te rápido demais.
أنت لن تُشفى بسرعة كبيرة

Está bem, vamos curar-te.
حسناً, دعيني أعالجكِ

Eu tentei curar-te
لقد حاولت ان أعالجك.

Mas, olha, deixa-me curar-te.
و لكن هُنا، دعني أعالجك.

Ajudar a curar-te.
سوف يساعدك هذا على الشفاء.

Cass, tens uma tarefa a fazer que é curar-te.
لديك عملٌ لتقوم له يا (كاس) وهو الشفاء هل تفهمني؟

Eu posso ajudar-te. Podes voltar connosco. Podes curar-te.
اسمع، يمكنني مساعدتي، يمكنك أن تعود معنا، وأن تشفى

Posso curar-te, se quiseres.
يمكنني علاجك اذا كنت تريد

Acha que o líquido dos espinhos da Denny... podem curar-te.
انه يظن ان السائل من مستشعرات ديني بأمكانه شفائك لا

Isto vai dizer-nos porque estás doente, para podermos curar-te.
سيخبرنا هذا لم أنتِ مريضة كي نعالجك

O meu único pensamento foi curar-te, salvar-te.
كان تركيزي ينصب على معالجتك وإنقاذك

- Temos que curar-te.
علينا أن نشفيك فحسب

- Consegues curar-te?
هل بإمكانك مداواة نفسك ؟

Estás a curar-te normalmente mas estás a aquecer muito.
أنت تُشفى طبيعيًا لكنك تحترق

- Posso curar-te.
-يمكنني أنّ أعالجكِ .

O papá vai já curar-te e depois tratar da mão da mamã.
هل تشعر بحال جيد يا صغيرى ؟ بابا سيشفيك حالا ، ثم سيشفي يد ماما

- Ele pode curar-te. - Não. Fiquem longe.
يستطيع أن يشفيك لا ، ابتعدوا