"dá-nos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهلنا
• أمهلينا
• إمنحنا
• اعطنا
• أعطنا بعض
• أعطينا
• امنحنا

Tu não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Dá-nos um minuto para configurar a antena e nós começaremos a busca.
صحيح .. أمهلنا دقيقة لتشغيل الهوائي. وسوف نبدأ.

Dá-nos um minuto vamos passar a ligação.
حسناً, أمهلينا دقيقة وسنحول له المكالمة

Dá-nos um segundo, voltamos já.
أمهلينا ثانية، سنكون في الخارج.

Se ainda estás aqui connosco, Dá-nos um sinal. Faz um som ou toca no meu cabelo.
إذا كنت ما تزال معنا، إمنحنا إشارة أصدر صوتاً، أو تلاعب بشعري

Dá-nos um segundo e já voltamos a entrar nos eixos.
اعطنا لحظة، وسنعيد القطار إلى سكته

Dá-nos um minuto.
أعطنا بعض الوقت.

Dá-nos um movimento qualquer.
فقط أعطينا اي نوع من الحركة. أي شيء.

Dá-nos um minuto.
امنحنا دقيقة للتحدث على إنفراد

Certo, Dá-nos um minuto para fazer a mala e leva-nos até lá.
،حسناً، أمهلنا دقيقة لنتهيأ ثم انقلنا إلى هناك

Dá-nos um momento, depois vamos todos juntos.
أمهلنا بعض الوقت ثم سنذهب معاً

Dá-nos um minuto, pode ser?
أمهلنا دقيقة، هلا فعلت هذا؟

Dá-nos um momento, por favor.
أمهلنا قليلاً من فضلك

Tudo bem. Dá-nos um minuto.
لا بأس، فقط أمهلنا لحظة.

Agora não, Dá-nos um minuto.
ليس الآن ، أمهلينا دقيقة

Espera, Mulan. - Dá-nos um minuto para pensar.
-مهلاً (مولان)، أمهلينا دقيقة لنفكّر

Dá-nos um momento, por favor, Leanne.
‫أمهلينا بعض الوقت من فضلك ‫يا (ليان)

Apenas... Dá-nos um segundo para descobrir isso.
فقط .. إمنحنا دقيقة لتوضيح الأمر

Vá lá, Dá-nos um número.
هيا اعطنا رقم ..

Portanto Dá-nos um pouco de espaço.
لذا , أعطنا بعض المجال

Apenas leva isto, Dá-nos um segundo.
مهلا، اه، فقط خذ هذا أعطينا ثانية

Dá-nos um momento.
هيا امنحنا ثانية