"dívida contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدين لك
• مدين لك

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Estou em dívida contigo... pelos serviços que prestastes ao teu país e os sacrifícios que fizeste.
انا أدين لك للخدمة التي أديتها لوطنك والتضحيات التي قدمتها

Tenho uma dívida contigo pelo resto da minha vida.
أدين لك لبقية حياتي لقاء ما فعلته لي

Sei que estou em dívida contigo e... Se sabes, mete-te lá dentro.
أعلم أني مدين لك ، هل كان يجب أن تذكر ذلك – إذن أركب في الصندوق –

Mas isso seria uma vergonha... especialmente por estar em dívida contigo por teres morto o X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

Estou novamente em dívida contigo. Deves estar farta de estares sempre a salvar-me.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Olha, é um tiro no escuro, mas, vou tentar pois estou em dívida contigo.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Não, eu é que fico em dívida contigo, Athelstan, pois, nesta viagem, sofreste dolorosamente.
كلا، بل أنا من أدين لك بسبب تلك الرحلة التي عانيت بها

Além disso, estou em dívida contigo.
بعد كل شئ, أنا أدين لك

- Obrigado, Spooky. - Estou em dívida contigo.
شكرا يا سبوكي - أنا أدين لك بالجميل-

Nathan, não sei o que dizer. Fico em dívida contigo e muito.
(نايثن) ، لا يسعني قول شيء أنا أدين لك بالكثير

Muito obrigado. Fico em dívida contigo.
شكراً ( سبوت ) ، أدين لك بخدمة

Seja como for, Don estou em dívida contigo.
على أية حال يا (دون)، أدين لك.

Parece que estou em dívida contigo, "Cabeça de Burro".
حسناً,يبدو أنني مدين لك بواحدة يا غبي

Obrigado. Estou em dívida contigo.
شكرا, انا مدين لك

Tej, obrigado. Safaste-me. Fico em dívida contigo.
مرحبا يا (تيج) شكرا ًجزيلا ًلك يا رجل انا مدين لك بالكثير

Vamos a caminho. Sim, estou em dívida contigo.
نعم، أنا مدين لك

Sim. Estou em dívida contigo.
نعم, هيا, انا مدين لك

Então, Lyra Belacqua, eu estou em dívida contigo.
حسنآ (لايرا بلاكوا)0 أنا مدين لك

Fico em dívida contigo, Kane.
"أنا مدين لك "كين