"da ignorância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهل

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Os psicanalistas sabem muito bem que, surpreendentemente, as pessoas não têm a paixão do conhecimento mas a paixão da ignorância.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Esta é a primeira peça do "puzzle" da ignorância.
اذا هذه هي أول قطعة من احجية الجهل.

Medindo-o podemos perceber qual é o padrão da ignorância.
اذا عن طريق قياسها نستطيع فهم ما هو نموذج الجهل.

Então, pegámos noutro grupo, um grupo grande de americanos, e fizemos-lhes a pergunta no "véu da ignorância".
لذلك أخذنا مجموعة كبيرة أخرى من الأمريكيين وسألناهم السؤال بحجاب الجهل.

Um relvado verde para separar a sabedoria da ignorância.
منطقة الحاجز الأخضر لجعل المعرفة في الداخل و الجهل خارجاً

Eu quero ajudar os aldeões a livrarem-se da pobreza e da ignorância
أنا أريد مساعدة هؤلاء القرويين لأنتشلهم من الجهل والفقر

Não afastaste as pessoas da ignorância, expuseste-as à verdade.
إنّك لم تقم بإزالة الجهل من الناس فحسب لقد جعلتهم مكشوفين للحقيقة.

Um futuro que romperá os elos do fundamentalismo, da ignorância e do mito. Um futuro que abraçará orgulhosamente a ciência como a única e verdadeira fé.
مستقبل سيتخلص من قيود الأصولية، الجهل والخرافات، مستقبل سيعتنق بفخر العلم بصفته الإيمان الحقيقي.

É a felicidade da ignorância ou a dor da verdade a curar...
هل سيكون الجهل نعمه أم أن الحقيقة المؤلمة ...يكون فيها شفاءً

E esta ideia está muito bem resumida pelo crítico britânico William Hazlitt, que escreveu: "O preconceito é filho da ignorância".
ويلخص هذه الفكرة بشكل جيد الناقد البريطاني ويليام هازليت، الذي كتب، "التعصب ابن الجهل."

É um pouco como uma prova cega, em que não sabem qual será o resultado da decisão, e Rawls chamou-lhe o "véu da ignorância."
وهذا يشبه قليلًا التذوق العشوائي لكونك لا تعرف ما ستكون النتيجة عندما تأخذ قرارًا، وهذا ما دعاه رولز "حجاب الجهل".

Redlich, você tem alguma ideia da ignorância que uma pessoa sente depois de 12 anos enfiado neste país?
(ريدليخ)، هل لديك أي فكرة بمدى الجهل الذي يصيب المرء بالبقاء بهذا البلد لأكثر 12 سنة؟

Para os tibetanos, peregrinação é uma jornada da ignorância à iluminação.
هي رحلة الحج من الجهل الى النور

"e me libertou da ignorância da minha cega fé."
وخلصني من الجهل بالإيمان الأعمى

No melhor dos casos... estas acusações surgem da ignorância.
..... تلك الإدعاءات في أفضل حال تنبثق من يبنوع من الجهل

Estes valores minam os apelos do fanatismo e da ignorância.
تُقللُ هذه القيم من التطرف و الجهل

Oh, sim. E o seu feixe penetra a rocha da ignorância.
‫وشعاعه يخترق صخور الجهل النارية

Gostaria de derrubar as paredes da ignorância entre o Leste e o Ocidente — não, não a opção fácil que referimos antes — mas antes o poder brando de que Joseph Nye falou antes.
أرغب في كسر جدران الجهل بين الشرق والغرب - لا، ليس الخيار السهل الذي ناقشناه من قبل، ولكن القوة الناعمة التي تحدث عنها جوزيف ناي من قبل.

Mas por cima da tirania, do isolamento e da ignorância.
و العزلة و الجهل