"da minha boca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فمي
• من فمى
• من فمّي
• بفمي
• طرف لساني

Fodia-me a cabeça, por cada palavras que sai-a da minha boca.
أعطاني وقتاً عصيباً حرفياً حول كل كلمة تخرج من فمي

Se não me tentasses matar, nunca teria saído da minha boca.
إذا لم تحاول أن تقتلني ما كانت ستخرج من فمي

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

Está entendendo as palavras que saem da minha boca?
هل تفهم الكلمات التى تخرج من فمى ؟

Nunca pensei que palavras destas saíssem da minha boca.
أنا ما فكّرت كلمات مثل تلك يخرج من فمّي.

Quero que o ar que tu respiras saia diretamente da minha boca.
أريد الهواء الذي تتنفسيه ، يكون الهواء الخارج مباشراً من فمي

Não, desde o princípio queria tirar esta merda da minha boca.
لا , منذ أن خرج هذا الهراء من فمي اللعين.

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Prometes-te que ias tirar este anzol da minha boca.
لقد وعدتني بأن تخرج هذا المخلب من فمي

Tu nunca ouvirá outro"bip" fora da minha boca enquanto for vivo.
لن تسمعي هذه الكلمة ابداً من فمي طوال حياتي

Vês, tiraste a palavra directamente da minha boca.
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي

Entendeste as palavras... que acabaram de sair da minha boca?
هل تفهم الكلمات... ؟ التي خرجت من فمي لتو...

Sim, mas tenho de tirar o gosto da erva e prostitutas da minha boca.
نعم ولكن يجب أن أزيل طعم الحشيش والعاهرة من فمي

Consegue ouvir as palavras que estão a sair da minha boca?
هل تسمعين الكلمات التي تخرج من فمي ؟ ما هو عد أصابعي ؟

Nem acredito que isto está prestes a sair da minha boca, mas.. Eu amo-t...
.. أنا لا اصدق أن هذا الكلام خارج من فمي ولكن أنا أحبـــ

Por isso é melhor prestarem muita atenção a cada maldita palavra que saia da minha boca!
لذا من الأفضل لكم أن تنتبهوا إلى كل كلمة تخرج من فمي التقي

Enquanto aquilo saía da minha boca, eu sabia que era errado.
بينما خرجت من فمي, عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Saia da minha boca e vamos conversar cara a cara.
أخرج من فمى وسأتركك تكلمنى وجها لوجه

Mas tudo o resto que saiu da minha boca foi mentira.
ولكن كل كلمة خرجت من فمى فيما عدا ذلك كانت كذبا!

Não consigo imaginar essas palavras a saírem da minha boca.
لا أستطيع تخيّل تلك الكلمات تخرج من فمّي

- De algo que não devia mencionar com a bizarra da minha boca.
شيء ليس من المفترض أن أقوله بفمي الغريب.

Tiraste as palavras da minha boca.
أخذت الجملة عن طرف لساني.