"da prateleira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرف
• من على الرف

Desta forma, a Gianna podia usar uma camisola directamente da prateleira e apenas ajustar a dita manga.
بهذه الطريقة، جيانا استطاعت ارتداء القميص مباشرة من الرف وتعديل كم واحد فقط.

Dás-me uma tigela da prateleira de cima?
أيمكنكِ أن تحضرِ ليّ صحن من الرف العلوي؟

Eu não sou algum tipo de brinquedo que podes pegar da prateleira e brincares sempre que te apetecer.
لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج

Tem marcas de gordura quando vieram da prateleira.
إنه عليه آثار تجاعيد مما يعني أنه أحضروه من على الرف

Desculpa, filho. Quero que me tragas uma pilha de telhas da prateleira mais alta.
آسف يا بني ، أردتك أن تحضر لي كومة القرميد من الرف العلوي

Tirou-me o troféu da prateleira, e começou a golpear, desvairada.
إلتقطت جائزتي من الرف بدأت بتلويحها علي كالمجنونة

Que vou escolher dos de fibras do fim da prateleira.
سأختار الأقل في نسبة الألياف من الرف

Ouve, Peter, porque não pegas num livro da prateleira e ficas calado?
(إستمع ، (بيتر لماذا لا تأخذ كتاب من الرف وتبقى هادئاً

Agora, pega em alguma coisa da prateleira.
الآن، أخذ لنفسك شيئاً من الرف.

A pedra caiu da prateleira, atingiu a Vanessa.
فسقط هذا الحجر من الرف وصدم فانيسا

- Exacto! Escolha qualquer coisa da prateleira.
خذي اي شيء من الرف العلوي .

Retirei algumas das minhas pratas da prateleira e ficou desequilibrada.
أخذ بعض من فضياتي من على الرف. إنها غير متناسقة

Era uma chave de roda da prateleira.
مع سلاح الجريمة بجانبها كان مفتاح عجلات حديدي من على الرف

Todos temos de fazer coisas que nos deixam pouco à vontade, se queremos tirar da prateleira os nossos soldados de brincar.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا، إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف.

O machado deve ter caído da prateleira.
لا بُدّ أنّ الفأس قد سقط من على الرف.