"da separação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانفصال
• الإنفصال
• عن انفصالكما
• قطع العلاقة

Tinha ouvido falar da separação de famílias na fronteira sul e queria saber em que podia ajudar.
وقد سمعت هذه المرأة بحالات الانفصال العائلية التي حدثت في الجنوب وأرادت معرفة ما يجب فعله للمساعدة.

Medo da separação.
انه خوف من الانفصال اضطررت للذهاب ذات مره لواشنطن

Avisem-me se a ansiedade da separação for demais para vocês.
دعوني أعرف لو أن قلق الإنفصال أصبح كبيراً جداً

Estou a tentar manter-me em forma depois da separação.
أنـا أحاول أن أبقى بلياقة جيدة بعد الإنفصال

O Stefan falou-me da separação.
(ستيفان) أخبرني عن انفصالكما.

Num mundo onde as separações são cada vez mais frequentes, quais são as regras da separação?
في العالم نحن نترك بعضنا البعض يبدو انه يحدث تكرارا .. , ماهي قوانين الانفصال ؟

Isto da separação está a ser bastante mais difícil do que pensei e por isso estava a vigiá-lo.
امر الانفصال كان اصعب مما ظننت وانا اتجسس عليه

E, quatro minutos depois da separação, os foguetões de impulsão da carga disparam automaticamente.
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق

Ou me empenho ou me confronto com a minha ansiedade da separação.
في اول يوم لرجوعك و كل ما تتحدثين عنه هو العمل حسنا,اما ان انغمس مباشرة او ان أواجه قلق الانفصال خاصتي

E não estava a contestar os termos da separação por querer ser governador.
ولم أكن أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأني أردت أن أكون حاكمًا

Em vez da cena da separação, dizem: "Ei tu, vem cá."
تخيلوا, بدال مشهد الإنفصال الفظيع تقولين, تعال إلى هنا

Sim, mas eu acho que a questão mais importante que às vezes é ignorada é a respeito da separação entre igreja e estado.
نعم, لكن اظن السؤال الأكثر أهمية التي احيانا يتم تجاهلها هي ماذا عن الإنفصال من الولاية والكنيسة؟

Certo, por favor diz-me que aquilo foi por causa da separação.
حسناً أخبرني رجاء أن هذا كان بسبب الإنفصال

Sim, o Tom e a Lynette estavam a aprender as regras da separação.
نعم توم ولينيت كانا يتعلمان قواعد الإنفصال

Vês a fratura e o aumento da separação das extremidades exteriores nas costelas seis a oito?
أترين الكسر و الإنفصال المتزايد في الحافات الخارجية بين الضلعين السادس والثامن؟