"da tartaruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلحفاة

Quem se lembra a fábula da lebre e da tartaruga... a pequena e preguiçosa lebre e a lenta mas determinada companheira?
من يتذكر حكاية السلحفاة والأرنب البري؟ آذان كبيرة رشيقة، ولكن كسول وبطيئة ولكن المثابرة صديق لها؟

Já te disse que não quero desenhar o raio da tartaruga.
أخبرتك، لا أريد نسخ تلك السلحفاة السخيفة

Obviamente, o camelo queria atenção da tartaruga, porque a tartaruga fê-lo cair e causou-lhe danos físicos, e ainda lhe negou o direito de cruzar o córrego.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

As chaves da minha casa estão debaixo da tartaruga de cerâmica do alpendre da frente.
مفاتيح منزلي تحت السلحفاة الخزفيّة في الشرفة الأماميّة

Quando me encontrei com a minha mãe na escola por causa da tartaruga, estava numa caixa.
عندما أحضرت أمي لي السلحفاة إلى المدرسة كان في علبة حذاء

- É ali, é ali. A da tartaruga.
هذا هو، هذا هو، ها هنا توقف عند اشارة السلحفاة

Já tive a velocidade de um coelho, mas agora tenho inveja da tartaruga.
و عندما كنت أجاري سرعة الأرنب فيما مضى، أصبحت الآن أحسد سرعة السلحفاة.

Provavelmente este é o melhor de ambos os mundos, porque temos a nossa fantástica filmagem subaquática do milhafre e da tartaruga a fugir!
ربما هذا الأفضل لكلا العالمين لأننا صورنا الصقر ونجت السلحفاة

Estou mais confortável do que o escudo da tartaruga.
و لكنها مريحة أكثر من درقة السلحفاة

Lembras-te da história da tartaruga e da lebre?
مهلا، تذكر قصة السلحفاة والأرنب،

Bob, estive a pensar em todas as vezes que me manipulou e brincou comigo, e bem, só me consigo lembrar da fábula para crianças acerca da corrida da tartaruga e do chato do Director da Medicina que toda a gente detesta.
فكّرت في كلّ المرّات التي تلاعبت فيها بي وعبثت معي، ولايسعني سوى أن أتذكّر حكاية الأطفال الخرافيّة حول السباق بين السلحفاة

Tartaruga bisneta Nas costas da tartaruga neta
فوقَ بطن السلحفاة" "انحذرَ إبن إبن السلحفاة

Já ouviste a história da tartaruga e da lebre?
أسمعتِ قطّ بحكاية السلحفاة و الأرنب؟

A sua missão realmente provou a existência da tartaruga.
ومهمتهم اثبتت حقاً وجود السلحفاة

Lembras-te daquela anedota da tartaruga na festa?
الحفل في تلك السلحفاة نكتة تذكّر

Chama-se "rotular o sexo da tartaruga", e é um processo de oito etapas.
أجل "إنها تدعى "تجنيس السلحفاة وتتكون من ثمانية خطوات

Ninguém te mandou apertar o nariz da tartaruga.
لم يطلب منك أحد أن تخز السلحفاة في وجهه

Tartaruga neta Nas costas da tartaruga filha
فوقَ بطن السلحفاة" "انحذرَ إبن السلحفاة

Dan dá-me a merda da tartaruga.
اعطني السلحفاة اللعينة يا دان

Ele deu-me o nome da tartaruga.
أسماني على السلحفاة