"da tua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعمرك
• في مثل عمرك
• بعمركِ
• بمثل عمرك
• من عمرك
• في سنك
• فى سنك
• بنفس عمرك
• فى مثل عمرك
• في مثل سنك
• بسنك
• في عمركِ
• في سنّك
• في نفس عمرك
• فى عمرك

Sabes, lembro-me de quando era jovem, da tua idade.
في الحقيقة انت تذكرني بنفسي عندما كنت بعمرك

- O que leva alguém da tua idade a colocar silicone?
مالذي يجعل شخص بعمرك يريد أن تعمل تكبير لثدييها ؟

Os miúdos da tua idade são enganados, até o pai foi enganado..
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً.

São muitos cursos para alguém da tua idade. Sim.
إنها الكثير من الشهادات بالنسبة إلى شخص بعمركِ.

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Pensei que tinhas fugido com uma rapariga da tua idade.
لقد ظننت أنك هربت مع فتاة من عمرك نعم...

Sabes, era normal numa mulher da tua idade já estar casada e ter filhos.
لقد كان امراً عادياً لامرأة في سنك ان تتزوج ويكون لها طفل

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

No meu mundo, quando parti, só os miúdos da tua idade é que usavam barba.
في عالمي ، حينما تركته ، فقط الفتيان بعمرك فقط من يلتحون

Uma rapariga da tua idade deve achar mais interessante a caça de pretendentes.
فتاة بعمرك يجب أن تجد صيد أكثر إثارة من صيد الحشـرات , على اى حال

Não há muitas raparigas da tua idade que tivessem escolhido uma canção destas.
اتعرفين الكثير من الفتيات بعمرك لن يخترن الاغنية التي اخترتها

A rebeldia, num jovem da tua idade é um facto da vida necessário, candidamente, um sinal de força.
التمرّد لشاب في مثل عمرك هو أمر طبيعي، بصراحة، علامة على القوة

Quando ele era da tua idade, ouviu falar das pessoas que morre de cancro do pulmão.
كان في مثل عمرك سمع شيءا أو شخص ما يتكلم حول أولئك الذين يموتون من سرطان الرئة

Serias como as raparigas da tua idade.
كما تعرفين ستكونين مثل الفتيات اللاتي بعمركِ

Tenho uma filha da tua idade. Não me dá ouvidos desde os 12.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Acho que devias sair com pessoas mais... da tua idade.
شخصياً, أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً أن تخرج مع شخص آخر, أقل قليلاً من عمرك

Isso não é justo. Uma garota da tua idade presa numa cripta.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Na história desta escola, nunca executámos o trabalho de um aluno do primeiro ano, e, certamente, de ninguém da tua idade.
فى تارخ هذه المدرسع لم نقم ابدا بحفلة يقودها طالب فى الصف الاول و بالتأكيد ليس فى سنك

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Então, pá. Muitos tipos da tua idade estão agora aprender a surfar. É porreiro.
الكثير من الأشخاص فى مثل عمرك يتعلّمون التزلّج

Podem ter sido feitas por um rapaz da tua idade... durante a sua demanda.
لعل تلك العلامات قد قام بها صبي في مثل سنك أثناء سعيه للرؤية

- Eu acho que não seria justo para as raparigas da tua idade.
لا أظن سيكون هذا عدلاً للفتيات بسنك

Está uma rapariga da tua idade, no funeral da mãe.
بشأن تلك الفتاة التي في عمركِ موجودة في جنازة والدتها.

Os rapazes da tua idade experimentam coisas e tentam coisas novas com animais.
أعني أنّه الفتيان الذين في سنّك ربما يرغبون في استكشاف وتجربة أشياء جديدة مع الحيوانات

Tive uma filha da tua idade.
كان عندي أبنة في نفس عمرك بالضبط

Diz-me: que fazem os miúdos da tua idade ao fim de semana?
إخبرينى بشيء ماذا تفعلون أنتم يا أطفال.. ؟ ماذا يفعلون الأطفال فى عمرك فى الأجازات الأسبوعية؟