"daqui com vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا على قيد الحياة
• من هنا أحياء
• من هنا حياً

Já que pergunta, tenho curiosidade por saber se sairei daqui com vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Estou a tentar que estes homens saiam daqui com vida.
إنّي أحاول أن أنجو بأولئك الرجال من هنا على قيد الحياة

Quero dizer, alguém vai ter que fazer uma escolha difícil, se quisermos sair daqui com vida.
لابد على أحدهم أن يقوم بالقرار الصعب إن كنا سنخرج من هنا على قيد الحياة

Precisam de muito mais que isso para sair daqui com vida.
تحتاج أكثر من ذلك بكثير لنخرج من هنا أحياء

Se você e os seus filhos querem sair daqui com vida, deixam apanharem-no.
إذا أردت أنتِ وأطفالك الخروج من هنا أحياء دعيهم يمسكوا به

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

Não vais sair daqui com vida, Santee!
أنت لن تخرج من هنا على قيد الحياة سانتي

Não vai sair daqui com vida.
لن تخرجي من هنا على قيد الحياة

Imaginei uma história onde não tivesse de ser a donzela. O comboio é a nossa única oportunidade de escapar daqui com vida. Cabrões.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

Ninguém sairá daqui com vida.
لن يخرج أحد من هنا على قيد الحياة.

O Orion nunca te deixará sair daqui com vida!
لن يسمح لك (أوريون) بالمغادرة من هنا على قيد الحياة

Você não está a querer sair daqui com vida.
لن تخرج من هنا على قيد الحياة

Não podem sair daqui com vida! Vamos!
لا يجب أن يخرجون من هنا أحياء هيا بنا

- Se não sairmos daqui com vida...
"مالكوم" ماذا؟ إذا لم نخرج من هنا أحياء أنا فقط0000

Importa-me que todas saiam daqui com vida.
أنا أهتم بإخراجنا كلنا من هنا أحياء

Nós vamos sair daqui com vida. Ajuda-me com as cordas, está bem?
سوف نخرج من هنا أحياء

Agora que sabemos quem ela é, a Roman não nos deixará sair daqui com vida.
والآن بما أننا نعلم من تكون حقاً، فإن (رومان) لن تدعنا نخرج من هنا أحياء

E que deus me ajude se eu tiver a hipótese de sair daqui com vida.
لذا ساعدني إذا واتتني الفرصة لأخرج من هنا حياً

Eu sou a sua única chance de sair daqui com vida.
أنا أملك الوحيد للخروج من هنا حياً

Apenas um de nós irá sair daqui com vida.
واحد فقط منا سيخرج من هنا حياً