"dar-te uma lição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درساً

Deixa-me dar-te uma lição que aprendi de forma dura.
دعني أعلمك درساً اضطررتُ أن أتعلمه بالطريقة الصعبة

Bem, o meu pior estudante pode dar-te uma lição.
حسناً ، أصغر تلاميذي يمكنه أن يلقنك درساً الآن. إتفقنا ؟

Agora tenho 32! - Não estou a tentar dar-te uma lição.
أنا في الـ 32 الآن و أنا لا أحاول ان ألقنك درساً

Só precisava de dar-te uma lição para mais ninguém por aqui fazer a mesma coisa estúpida que fizeste.
اردتك أن تتعلم درساً وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت

Hoje venho dar-te uma lição.
لقد جئتُ لكي أعلمك درساً اليوم

Mas vou apenas dar-te uma lição.
أنا سألقنكِ درساً بدلاً من ذلك

Vou dar-te uma lição de Natal, seu malandreco!
سأعلمك درساً عن الكريسماس، أيها الشقي.

Espera! Vou dar-te uma lição, filho!
سأعلمك درساً يا بني

Vou dar-te uma lição.
أنا سألقنك درساً

Vou dar-te uma lição, para que não percas nem estragues os meus bens.
سألقنك درساً يا "شيلي"... بشأن الإعتناء بممتلكاتي... أي عدم تضييعها أو افسادها

Sabes, alguém devia dar-te uma lição.
شخص يجب أن يعلمك درساً

Seu estúpido. Deixa-me dar-te uma lição.
لقد أخطأت دعني أعطيك درساً

- Vamos dar-te uma lição, rapaz!
- سوف نقوم بتلقينك درساً.يا فتى

Imunda! Vamos dar-te uma lição.
أيتها القذرة , سنعلمكِ درساً

Vou dar-te uma lição, filho! Sente-a.
سأعلمك درساً يا بني

Talvez eu esteja a dar-te uma lição, por teres personificado Clark Kent.
على الأرجح اعلمك درساً لتقمصك شخصية (كلارك كينت)

Estou a tentar dar-te uma lição de vida.
(كلوديا)، إستمعي إليّ، أنا أحاول إعطاءكِ درساً في الحياة هنا فحسب.

Vou dar-te uma lição.
سوف أعطيك درساً.

Vou dar-te uma lição. Onde é que foste?
سوف أعلمك درساً

Tentávamos dar-te uma lição.
-لقد كنّا نحاول تلقينكِ درساً