"das trincheiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخنادق
• الخندق
• في حفركم

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Estes quadros podiam significar a minha saída das trincheiras.
هذه الرسومات قد تشق طريقي إلى خارج الخنادق.

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

Gosto de apreciar a vista das trincheiras, às vezes.
لقد استمتعتُ بمُطالعة المنظر من الخندق بين فترة وأخرى.

- Então, não saiu das trincheiras?
إذن فأنت لم تغادر الخندق على الإطلاق؟

Não saiam das trincheiras!
-ابقوا منخفضين و ظلوا في حفركم

Porque, você sabe, sempre tive as minhas duvidas sobre vocês, tipos das trincheiras.
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي حول رجال الخنادق.

Será que este brilhante plano envolve-nos a treparmos das trincheiras e a andar muito devagar em direcção ao inimigo, sir?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

Quando conhece alguém que te pode tirar das trincheiras, não desiste dele simplesmente.
،عندما تقابل شخص يمكن أن يسحبك من الخنادق لا تتخلى عنهم

Também coxeava. Isso afastou-o das trincheiras.
وكان يَعرُج أيضاً ليبقى بعيداً عن الخنادق

Se apertar e despertar o parafuso repetidamente, passo o raio do dia aqui e fico longe das trincheiras.
الرقم الأول إذا أنا تخفيف وتشديد الترباس مرارا وتكرارا، إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

O fato é que... boa parte deles não saiu das trincheiras.
جزء كبير من رجالك لم يغادرو الخنادق

E assim saímos das trincheiras.
وسنخرج من الخنادق بهذه الطريقة.

Precisamos de um homem que saia das trincheiras imediatamente.
فنحن بحاجةٍ لرجل كي يغادر الخنادق فوراً

Eu saí das trincheiras.
صعدت في الخنادق يا صديقي صعدت بشدّة

Tire esses homens das trincheiras!
- أخرج هؤلاء الرجال من الخنادق

Os ingleses vieram a correr das trincheiras... pagar-me para lhes aquecer a água.
ويـأتـي إليّ الإنجليز من الخنادق من حـولي ليدفعـون لي أيّ كمية من المال !

Ele recusou-se a fugir das trincheiras!
رفض أن يغادر الخندق.

- Não saiam das trincheiras! - Socorro!
-ابقوا في حفركم